Traduzioni di „befüllen“ nel dizionario tedesco » portoghese

befallen* VB vb trans irr

1. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

atacar

befallen

acometer

2. befallen (Schädlinge):

befallen

atacar

befühlen* VB vb trans

befühlen

apalpar

befohlen [bəˈfo:lən]

befohlen imp von befehlen:

Vedi anche: befehlen

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr

befehlen

ordenar

befehlen

mandar

jdm etw befehlen

dar ordem a alguém de [oder para] fazer a. c.

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VB vb intr

befehlen

ordenar

befehlen

mandar

jdm etw befehlen

dar ordem a alguém de [oder para] fazer a. c.

I . gefallen [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen:

II . gefallen [gəˈfalən] VB vb intr

gefallen

agradar

das gefällt mir (nicht)

eu (não) gosto disso

das gefällt mir (nicht)

isso (não) me agrada

wie gefällt es Ihnen in Lissabon?

que tal acha Lisboa?

sich dat etw gefallen lassen

suportar a. c.

sich dat etw gefallen lassen

tolerar a. c.

es gefällt mir gar nicht, dass ...

não me agrada nada que...

es gefällt mir gar nicht, dass ...

não gosto nada que...

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Gefallen¹ <-s> SOST nt kein pl (Freude)

Gefallen

prazer m

Gefallen

gosto m

an etw Gefallen finden

ter prazer em a. c.

I . erfüllen* VB vb trans

erfüllen (Raum)

encher (completamente)

erfüllen (Pflicht)

cumprir

erfüllen (Bitte, Bedingung)

satisfazer

erfüllen (Zweck)

atingir

II . erfüllen* VB vb rifl

sich erfüllen (Prophezeiung, Wunsch)

cumprir-se

sich erfüllen (Traum)

realizar-se

sich erfüllen (Hoffnung)

concretizar-se

ab|füllen VB vb trans

abfüllen

trasfegar

abfüllen (in Flaschen)

engarrafar

um|füllen VB vb trans

umfüllen

transvazar

umfüllen

mudar

ab|fallen VB vb intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cair

2. abfallen (zurückgehen):

abfallen

diminuir

abfallen

decair

3. abfallen (Gelände):

abfallen

descer

abfallen

descair

4. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restar

abfallen

sobrar

an|fallen VB vb trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

gesellen* VB vb rifl

gesellen sich gesellen:

sich gesellen zu

juntar-se a

um|fallen VB vb intr

umfallen irr +sein:

umfallen

cair

umfallen

tombar

zu|fallen VB vb intr irr +sein

1. zufallen (Tür, Fenster):

zufallen

fechar-se

vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu

os olhos fecharam-se-lhe de cansaço

2. zufallen (Aufgabe, Vergünstigung):

zufallen

tocar (a alguém)

der erste Preis ist ihm zugefallen

tocou-lhe o primeiro prémio

I . füllen VB vb trans

füllen (Gefäß) mit

encher de

füllen (Zahn)

chumbar

füllen mit (Zahn)

obturar

füllen GASTR mit

rechear com

II . füllen VB vb rifl

füllen sich füllen:

sich füllen

encher-se

ihre Augen füllten sich mit Tränen

os olhos dela encheram-se de lágrimas

nach und nach füllte sich der Raum

a sala foi-se enchendo aos poucos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Bauart lassen sich Kesselwagen von oben, unten oder von oben und unten befüllen oder entleeren.

de.wikipedia.org

Chemiekesselwagen werden, außer bei weniger gefährlichen Chemikalien, meist von oben befüllt und entleert.

de.wikipedia.org

Sie befüllten die Sprengkörper mit dem stark giftigen TNT.

de.wikipedia.org

Das Vorratsgefäß ist befüllt mit dem unter Druck stehenden Füllgut.

de.wikipedia.org

Dort entstand der Spalt, durch den das Furzkissen befüllt wird, und der aufgrund seiner Hafteigenschaften zusammengedrückt werden konnte, so dass die Füllung enthalten blieb.

de.wikipedia.org

Transportkisten bestehen in der Regel aus starrem Material und werden im Gegensatz zu den meisten Koffern von oben befüllt.

de.wikipedia.org

Heutige Konservendosen werden nach dem Befüllen durch Bördeln luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Bei entflammbaren Tankladungen werden heutzutage Schiffsbrände und -explosionen durch Befüllen der Leerräume der Tanks, z. B. oberhalb der Ladung, durch Inertgas vermieden.

de.wikipedia.org

Diese Flaschen fassen in der Regel zwischen 0,8 und 1,1 Liter und werden mit 200 bis 300 bar befüllt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden drei Kokillen mit dieser verdünnten radioaktiven Glasschmelze befüllt.

de.wikipedia.org