Traduzioni di „calf“ nel dizionario tedesco » portoghese

half [half]

half imp von helfen:

Vedi anche: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

elf [ɛlf] NUM kard

elf

onze

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Elf <-en> SOST f

1. Elf (Zahl) → Zwei:

Elf

onze m

2. Elf (Fußballmannschaft):

Elf

equipa f de futebol

Elf

time m de futebol Bras

Vedi anche: Zwei

Zwei <-en> SOST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

Golf¹ <-(e)s, -e> [gɔlf] SOST m GEOG

Golf

golfo m

Wolf (Wölfin) <-(e)s, Wölfe [oder -innen]> [vɔlf] SOST m (f)

Wolf (Wölfin)

lobo(-a) m (f)

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] SOST m

1. Lauf (Wettlauf):

Lauf

corrida f

2. Lauf kein pl:

Lauf (von Fluss)

curso m

Lauf (von Fluss)

corrente f

Lauf (von Gestirn)

rota f

3. Lauf kein pl (Verlauf):

Lauf

decurso m

Lauf

decorrer m

im Laufe der Zeit

com o decorrer do tempo

im Laufe der Zeit

com o tempo

etw nimmt seinen Lauf

a. c. segue o seu curso

der Lauf der Dinge

o andar das coisas

seiner Fantasie freien Lauf lassen

dar largas à sua fantasia

4. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

cano m

Kcal

Kcal abbreviazione di Kilokalorie:

Kcal

Kcal ( = quilocaloria)

Vedi anche: Kilokalorie

Kilokalorie <-n> SOST f

Kilokalorie

quilocaloria f

baff [baf] AGG colloq

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

Kaff <-(e)s, Käffer> [kaf] SOST nt pegg

Kaff

terreola f

Kaff

lugarejo m

I . auf [aʊf] PRAEP +dat

1. auf (oben):

auf

em cima de

auf

em

auf

sobre

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

2. auf (darauf befindlich):

auf

em

auf der Post/Straße

no correio/na rua

3. auf (während):

auf

em

auf

durante

auf der Reise

na [oder durante] a viagem

II . auf [aʊf] PRAEP +acc

1. auf (nach oben):

auf

em

auf

em cima de

ich lege das Buch auf den Tisch

eu ponho o livro na [oder em cima da] mesa

2. auf colloq (zeitlich):

auf einmal

de repente

3. auf (Art und Weise):

auf deutsch

em alemão

auf Bitte/Befehl von ...

a pedido de.../por ordem de...

bis auf ihn

menos [oder exceto] ele

III . auf [aʊf] AVV

1. auf (hinauf):

auf

para cima

auf und ab

para cima e para baixo

auf und ab

de cima abaixo

2. auf:

auf und ab (hin und her)

para lá e para cá

auf und ab (hin und her)

de um lado para o outro

3. auf colloq (offen):

auf

aberto

die Tür ist auf

a porta está aberta

4. auf colloq (nicht liegend):

auf sein

estar a pé

auf sein

estar levantado

Hanf <-(e)s> [hanf] SOST m kein pl

Hanf

cânhamo m

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf] SOST m

Kauf

compra f

ein guter Kauf

uma pechincha

etw in Kauf nehmen

aceitar a. c.

etw in Kauf nehmen

sujeitar-se a a. c.

Napf <-(e)s, Näpfe> [napf] SOST m

Napf

tigela f

Napf

malga f

rauf [raʊf] AVV colloq

rauf → herauf:

Vedi anche: herauf

herauf [hɛˈraʊf] AVV

herauf

acima

herauf

para cima

hier herauf!

lá para cima!

warf [varf]

warf imp von werfen:

Vedi anche: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen (durch die Luft):

werfen

atirar

werfen

lançar

werfen

deitar

werfen

jogar

nicht werfen!

não atirar!

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

etw auf den Boden werfen

jogar a. c. no chão

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela atirou a carteira para o canto

sie warf ihre Tasche in die Ecke

ela jogou a bolsa no canto Bras

ein Tor werfen SPORT

encestar

jdn aus dem Saal werfen

expulsar alguém do salão

2. werfen (Tierjunge):

werfen

parir

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

werfen mit

atirar com

die Demonstranten warfen mit Steinen

os manifestantes atiraram com pedras