Traduzioni di „einstrahlen“ nel dizionario tedesco » portoghese

strahlen [ˈʃtra:lən] VB vb intr

1. strahlen (Licht, Sonne):

strahlen

brilhar

strahlen

raiar

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

ser radioativo

Plutonium strahlt

o plutónio é radioativo

3. strahlen (Mensch):

strahlen

estar radiante

strahlen

irradiar

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

sie strahlte vor Glück

ela irradiava felicidade

bestrahlen* VB vb trans

1. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen

irradiar

bestrahlen

iluminar

2. bestrahlen MED:

bestrahlen

tratar pela radioterapia

aus|strahlen VB vb trans

1. ausstrahlen (Wärme, Licht):

ausstrahlen

irradiar

ausstrahlen

emanar

2. ausstrahlen (Radiosendung, Fernsehsendung):

ausstrahlen

transmitir

ausstrahlen

difundir

I . ein|stellen VB vb trans

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

einstellen

guardar

einstellen in

arrumar em

2. einstellen (anstellen):

einstellen Personal

contratar

3. einstellen elek:

einstellen Geräte

regular

einstellen Geräte

ajustar

4. einstellen AUTO (Bremsen):

einstellen

afinar

5. einstellen TV, RADIO:

einstellen Radio

sintonizar

6. einstellen FOTO:

einstellen Kamera

focar

7. einstellen (beenden):

einstellen

acabar com

einstellen Arbeit, Zahlungen

suspender

einstellen Prozess

arquivar

einstellen MILIT Feuer

cessar

II . ein|stellen VB vb rifl sich einstellen

1. einstellen (erscheinen):

sich einstellen

aparecer

sich einstellen

chegar

sich einstellen Schmerz, Besserung

fazer-se sentir

sich einstellen Erfolg

ser alcançado

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

adaptar-se a alguém/a. c.

einstweilen [ˈaɪnstˈvaɪlən] AVV

einstweilen (vorläufig)

por enquanto

einstweilen (inzwischen)

entretanto

ein|strömen VB vb intr

einströmen

afluir

ein|zahlen VB vb trans

einzahlen auf

depositar em

ein|stehen VB vb intr

einstehen irr:

einstehen für

responsabilizar-se por

einstehen für

responder por

I . strählen VB vb trans CH

strählen

pentear

II . strählen VB vb rifl

strählen sich strählen CH:

sich strählen

pentear-se

strahlend AGG

1. strahlend (Wetter):

strahlend

refulgente

strahlend

brilhante

bei strahlendem Sonnenschein

com um sol brilhante

2. strahlend (Mensch):

strahlend

radiante

ein|schulen VB vb trans

einschulen

mandar para uma escola

einschulen

matricular numa escola

I . ein|spielen VB vb trans (Unkosten)

einspielen

recuperar

II . ein|spielen VB vb rifl sich einspielen

1. einspielen (sich harmonisieren):

sich einspielen

harmonizar-se

2. einspielen SPORT:

sich einspielen

treinar

sich einspielen

exercitar

die Mannschaft muss sich noch einspielen

a equipa ainda tem de treinar

ein|stufen VB vb trans

einstufen in

classificar em

ein|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

einsteigen

participar

ein|stecken VB vb trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken colloq:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

engolir

I . ein|stimmen VB vb trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VB vb intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

ein|stürzen VB vb intr +sein

einstürzen

desmoronar-se

einstürzen

desabar

einstürzen

ruir

Röntgenstrahlen SOST pl

Röntgenstrahlen

raios m pl X

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Messung wird dann ein zweiter Puls eingestrahlt, der das Molekül ionisiert.

de.wikipedia.org

In diesen Kappen sind kleine, rundbogige Fenster eingebaut, die ein wenig Licht in das Gewölbe einstrahlen lassen.

de.wikipedia.org

Bei der Auflichtmikroskopie wird das Licht von derselben Seite aus eingestrahlt, von der aus auch beobachtet wird.

de.wikipedia.org

Weißlicht wird senkrecht auf ein Mehrschichtsystem eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Mikrowelle wird von daher außen kommend radial in das toroidale Plasma eingestrahlt und dort absorbiert, wo die Resonanzbedingung erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Leuchtpigmente bezeichnet eine Gruppe von Pigmenten, die mehr Licht im sichtbaren Bereich remittieren, als eingestrahlt wird.

de.wikipedia.org

Aus einem Ring um den zentralen Lichtleiter herum wird das Licht von grünen Leuchtdioden (Wellenlänge 530 nm) auf das Präparat eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Hochfrequenzimpuls eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Ein Laserstrahl wird zur Anregung auf die erste Probe eingestrahlt.

de.wikipedia.org

Besonders deutlich wird der Dichroismus, wenn man linear polarisiertes Licht auf einen optisch einachsigen Kristall mit zwei Resonanz- bzw. Eigenfrequenzen (Extremfarben) im sichtbaren Spektralbereich einstrahlt und das durchfallende Licht betrachtet.

de.wikipedia.org