Traduzioni di „ergießen“ nel dizionario tedesco » portoghese

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

ermessen* VB vb trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

erpressen* VB vb trans

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

Ermessen <-s> SOST nt kein pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Vedi anche: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB vb intr

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen colloq

o assunto está arrumado

vermessen¹ VB vb trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

versessen [fɛɐˈzɛsən] AGG

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

Morgenessen <-s, -> SOST nt CH

Morgenessen

pequeno-almoço m

Morgenessen

café-da-manhã m Bras

angemessen AGG

angemessen

apropriado

angemessen

adequado

ergiebig [ɛɐˈgi:bɪç] AGG

ergiebig

produtivo

ergiebig (Geschäft)

rentável

ergiebig (Geschäft)

lucrativo

ergiebig (Ernte)

abundante

ergiebig (Boden)

fértil

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Vedi anche: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben + ted mer, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen colloq (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen colloq (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen colloq (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

stressen [ˈʃtrɛsən] VB vb trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

ab|messen VB vb trans

abmessen irr:

abmessen

medir

bemessen* VB vb trans

bemessen irr:

bemessen

medir

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Vedi anche: besitzen

besitzen* VB vb trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

aus|messen VB vb trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

bei|messen VB vb trans

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

Festessen <-s, -> SOST nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus seiner Brustwunde ergießt sich ein Blutstrom in einen Kelch.

de.wikipedia.org

Weitere kleine Quellen ergießen sich seitlich in das Becken.

de.wikipedia.org

Die Erdmassen ergossen sich nicht in den See, sondern auf ein noch unbefülltes, zur Erweiterung des Sees geplantes Territorium.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Reliefs ergießt sich ein Bergfluss in einen kleinen See.

de.wikipedia.org

Als Nudnik nun den Haupthahn der Wasserversorgung abdrehen will, gibt das Vordach nach und sämtliches Wasser ergießt sich über ihn.

de.wikipedia.org

Unterwegs ergießt der Fluss sich über zahlreiche Wasserfälle, von denen die bekanntesten Aldeyjarfoss und Goðafoss darstellen.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Millionen Tonnen Wasser und unzählige weitere Tonnen mit Geröll und Schmutz ergossen sich ins Tal, wo um die 2.200 Menschen den Tod fanden.

de.wikipedia.org

Diese konnten nur mit Mühe entkommen, als sich 165.000 Kubikmeter Wasser innerhalb von 40 Minuten in den Tunnel ergossen.

de.wikipedia.org

Den Großteil seiner pleistozänen Basaltströme ergoß der Vulkan nach Osten.

de.wikipedia.org

Dabei zerbricht die Petroleumlampe, und der Inhalt ergießt sich über seinen Mantel mit dem Biberpelzkragen.

de.wikipedia.org