Traduzioni di „glance“ nel dizionario tedesco » portoghese

Balance <-n> [baˈla͂:s(ə)] SOST f

Balance

equilíbrio m

Balance

balanço m

Glace <-n> SOST f CH

Glace

gelado m

Glace

sorvete m Bras

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SOST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Nuance <-n> [nyˈa͂:sə] SOST f

Nuance

nuance f

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SOST f

Trance

transe m

jdn in Trance versetzen

pôr alguém em transe

glänzen VB vb intr

1. glänzen (Glanz haben):

glänzen

brilhar

glänzen

luzir

2. glänzen (sich hervorheben):

glänzen durch

distinguir-se por

glänzen durch

brilhar por

sie glänzte durch ihr Wissen

ela distinguiu-se pelo seu saber

I . glauben [ˈglaʊbən] VB vb trans

1. glauben (meinen):

glauben

crer

glauben

julgar

glauben

pensar

ich glaube, dass sie zuverlässig ist

eu creio que ela é de confiança

ich glaube ja/nein

julgo que sim/não

ich glaube nicht, dass das geht

não creio que resulte

2. glauben (für wahr halten):

glauben

acreditar

glauben

crer

kaum zu glauben!

inacreditável!

kaum zu glauben!

parece mentira!

ich glaube dir

acredito em ti

ob du es glaubst oder nicht

acredites ou não

daran glauben müssen colloq

ir-se

daran glauben müssen colloq

morrer

II . glauben [ˈglaʊbən] VB vb intr a RELIG

glauben an

crer em

glauben an

acreditar em

er glaubt an Gott

ele crê [oder acredita] em Deus

die Kinder glauben an den Weihnachtsmann

as crianças acreditam no Pai Natal [oder Bras no Papai Noel]

Glanz <-es> [glants] SOST m kein pl

1. Glanz:

Glanz (von Fläche, Haar, Augen)

brilho m

Glanz (von Gewebe, Leder)

lustro m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

brilho m

Glanz

esplendor m

I . glatt [glat] AGG

1. glatt:

glatt (eben)

plano

glatt (Haare, Haut)

liso

2. glatt (rutschig):

glatt

escorregadio

es hat geschneit und ist glatt

nevou e está escorregadio

3. glatt (problemlos):

glatt

sem atritos

glatt

perfeito

4. glatt colloq (eindeutig):

das ist glatter Unsinn/eine glatte Lüge

isso é um autêntico disparate/uma mentira descarada

5. glatt CH (lustig):

glatt

engraçado

II . glatt [glat] AVV

1. glatt (problemlos):

glatt

sem dificuldades

glatt

sem problemas

glatt landen

fazer uma aterragem perfeita

2. glatt (rundweg):

glatt

absolutamente

glatt

completamente

das habe ich glatt vergessen

esqueci-me completamente

glasig [ˈgla:zɪç] AGG (Blick)

glasig

vidrado

Zwiebeln glasig braten

alourar a cebola

Glatze <-n> [ˈglatsə] SOST f

1. Glatze (auf dem Kopf):

Glatze

careca f

eine Glatze haben/bekommen

ter/ficar careca

2. Glatze colloq (Skinhead):

Glatze

cabeça-rapada mf

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SOST m kein pl

1. Glaube RELIG:

Glaube an

fé f em

Glaube an

crença f em

der christliche/jüdische Glaube

a fé cristã/judaica

locuzioni:

Glaube (Vertrauen)

crédito m

Glaube (Überzeugung)

convicção f

jdm Glauben schenken

acreditar em alguém

in gutem Glauben handeln

agir de boa fé

glänzend AGG auch fig

glänzend

brilhante

glanzlos AGG

glanzlos

sem brilho

glanzlos

baço

glich [glɪç]

glich imp von gleichen:

Vedi anche: gleichen

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB vb intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB vb rifl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se