Traduzioni di „laic“ nel dizionario tedesco » portoghese

Laich <-(e)s, -e> SOST m

Laich

ovas f pl

laichen VB vb intr

laichen

desovar

Laib <-(e)s, -e> [laɪp] SOST m

ein Laib Brot

um pão

Laie (Laiin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈlaɪə] SOST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

leigo(-a) m (f)

Laie (Laiin)

amador(a) m (f)

2. Laie (Christ):

Laie (Laiin)

leigo(-a) m (f)

Laie (Laiin)

laico(-a) m (f)

lau [laʊ] AGG

lau

morno

lau

tépido

lag [la:k]

lag imp von liegen:

Vedi anche: liegen

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

las [la:s]

las imp von lesen:

Vedi anche: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

lang <länger, am längsten> [laŋ] AGG

1. lang:

lang (räumlich)

comprido

lang (Text)

extenso

lang (Text)

comprido

wie lang ist es?

qual é o comprimento?

wie lang ist es?

que comprimento tem?

das Seil ist drei Meter lang

a corda tem três metros de comprimento

das Seil ist drei Meter lang

a corda mede três metros

ein zwei Meter langes Bett

uma cama com dois metros de comprimento

beide Teile sind gleich lang

as peças têm ambas o mesmo comprimento

lang und breit

com todos os pormenores

2. lang (zeitlich):

lang

longo

lange Jahre

longos anos

lange Jahre

largos anos

zwei Stunden lang

durante duas horas

seit langem

há muito (tempo)

sein Leben lang

toda a sua vida

vor langer Zeit

desde há muito (tempo)

etw von langer Hand planen

planear a. c. de antemão

je länger, je lieber

quanto mais tempo, melhor

3. lang colloq (Mensch):

lang

alto

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] AVV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gen

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

lado SOST m

1. lado (parte direita ou esquerda):

lado

Seite f

ao lado

nebenan

ao lado de

neben

ao lado de

bei

de lado

von der Seite

lado a lado

Seite an Seite

dos dois lados

beiderseits

dos dois lados

von beiden Seiten

pôr de lado dinheiro

beiseitelegen

pôr de lado uma ideia

aufgeben

pôr de lado uma pessoa

links liegen lassen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

2. lado (parte oposta):

lado

Seite f

de um lado para o outro

hin und her

pelo meu lado

meinerseits

por um lado ..., por outro lado ...

einerseits ..., andererseits ...

estar do lado de alguém

auf jds Seite stehen

3. lado (região):

lado

Gegend f

por estes lados

hier in der Gegend

para os lados de

in der Gegend von

4. lado fig (aspecto):

lado

Seite f

ver o lado bom da vida

eine positive Einstellung zum Leben haben

ver o lado bom da vida

das Leben positiv sehen

5. lado MAT (de ângulo):

lado

Schenkel m

lahm [la:m] AGG

1. lahm (Körperteil):

lahm

paralítico

2. lahm colloq (wie gelähmt, kraftlos):

lahm

paralisado

3. lahm colloq:

lahm (langsam)

lento

lahm (langweilig)

chato