Traduzioni di „loot“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Boot <-(e)s, -e> [bo:t] SOST nt

Boot

barco m

Boot

bote m

Boot (Motorboot)

barco m a motor

Boot (Motorboot)

lancha f

im gleichen Boot sitzen

estar no mesmo barco

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SOST nt

1. Lot (Senkblei):

Lot

fio-de-prumo m

etw wieder ins Lot bringen

pôr a. c. em pratos limpos

2. Lot MAT:

Lot

perpendicular f

3. Lot NAUT:

Lot

sonda f

Look <-s, -s> SOST m

Look

estilo m

log [lo:k]

log imp von lügen:

Vedi anche: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VB vb intr

lügen

mentir

I . los [lo:s] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] AVV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (locker):

lose

solto

lose

frouxo

2. lose (Ware):

lose

avulso

lose

a granel

lose Blätter

folhas avulso

lose Blätter

folhas soltas

ein loses Mundwerk haben colloq

não ter papas na língua

tot [to:t] AGG

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

bot [bo:t]

bot imp von bieten:

Vedi anche: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich dat etw bieten lassen

suportar a. c.

Kot <-(e)s> [ko:t] SOST m kein pl ricerc

Kot

excremento m

Not SOST f kein pl

Not (Mangel)

falta f

Not (Elend)

miséria f

Not (Armut)

pobreza f

Not (Armut)

necessidade f

Not leiden

passar necessidades

in Not geraten

cair na miséria

zur Not ricerc

em caso de necessidade

rot <röter, am rötesten> [ro:t] AGG

1. rot:

rot (Farbe)

vermelho

rot (Farbe)

encarnado

rot (Haarfarbe)

ruivo

eine rote Ampel

um semáforo vermelho

rot werden

ficar vermelho

rot werden

corar

2. rot (sozialistisch):

rot

socialista

rot

social-democrata

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SOST nt

Brot

pão m

das tägliche Brot

o pão de cada dia

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] AVV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gen

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

Bott <-(e)s, -e> SOST nt CH

Bott

assembleia f de sócios