Traduzioni di „nare“ nel dizionario tedesco » portoghese

Ware <-n> [ˈva:rə] SOST f

Ware

mercadoria f

Nase <-n> [ˈna:zə] SOST f

Nase

nariz m

die Nase rümpfen

torcer o nariz

immer der Nase nach colloq

sempre a direito

pro Nase colloq

por pessoa

pro Nase colloq

por cabeça

die Nase voll haben colloq

estar farto

die Nase voll haben colloq

estar pelos cabelos

jdn an der Nase herumführen colloq

andar a brincar com alguém

seine Nase in alles stecken colloq

meter o nariz em tudo

jdm etw unter die Nase reiben colloq

atirar a. c. à cara de alguém

Nabe <-n> SOST f

Nabe

cubo m

Name <-ns, -n> [ˈna:mə] SOST m

Name

nome m

mein Name ist ...

o meu nome é...

im Namen von

em nome de

jdn dem Namen nach kennen

conhecer alguém de nome

Narr (Närrin) <-en, -en [oder -innen]> [nar] SOST m (f)

Narr (Närrin)

tolo(-a) m (f)

Narr (Närrin)

bobo(-a) m (f)

jdn zum Narren halten

gozar com alguém

jdn zum Narren halten

troçar de alguém

nanu INTER

nanu

ora essa!

nanu

essa agora!

nass [nas] AGG, naß AGG

nass

molhado

nass

húmido

nass

úmido Bras

nass (durchnässt)

encharcado

nass machen

molhar

nass werden

molhar-se

naiv [naˈi:f] AGG

1. naiv (Mensch):

naiv

ingénuo

naiv

inocente

naiv colloq

lorpa

2. naiv (Kunst):

naiv

naife

I . nach [na:x] PRAEP +dat

1. nach (zeitlich):

nach

depois de

nach

após

sie kam nach 10 Minuten

ela chegou após 10 minutos

2. nach (Uhrzeit):

nach

e

10 (Minuten) nach 2

duas e dez (minutos)

3. nach (Richtung):

nach

para

nach

a

nach Norden

para norte

nach Brasilien (vorübergehend)

ao Brasil

nach Brasilien (auf Dauer)

para o Brasil

nach Hause

para casa

nach Hause (kurz)

a casa

von links nach rechts

da esquerda para a direita

von links nach rechts (Reihenfolge)

depois de

einer nach dem anderen

um de cada vez

einer nach dem anderen

um depois do outro

4. nach (gemäß):

nach

segundo

nach

conforme

je nach Größe

conforme o tamanho

meiner Meinung nach

na minha opinião

nach Art des Hauses

à moda da casa

II . nach [na:x] AVV

ihm nach!

atrás dele!

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

gradualmente

nach wie vor

como sempre

nahm [na:m]

nahm imp von nehmen:

Vedi anche: nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB vb trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

nee AVV colloq

nee

nã Bras colloq

nee

não

nie [ni:] AVV

nie

nunca

nie

jamais

nie wieder

nunca mais

nie und nimmer

jamais

noch nie

(até agora) nunca

irre [ˈɪrə] AGG

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado

irre

confuso

du machst mich ganz irre

tu deixas-me confuso

2. irre (geistesgesört):

irre

louco

irre

demente

irre

doido

3. irre colloq (toll):

irre

porreiro

der Film war irre

o filme foi demais

Irre¹ [ˈɪrə] SOST f kein pl

jdn in die Irre führen

induzir alguém em erro

Ehre <-n> [ˈe:rə] SOST f

Ehre

honra f

jdn/etw in Ehren halten

honrar alguém/a. c.

jdm die letzte Ehre erweisen

prestar as últimas honras a alguém

zu Ehren von

em honra de

eure PRON poss

eure → euer:

Vedi anche: euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Ire (Irin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈi:rə] SOST m (f)

Ire (Irin)

irlandês(-esa) m (f)

Hure <-n> [ˈhu:rə] SOST f pegg

Hure

prostituta f

Hure

puta f

Pore <-n> [ˈpo:rə] SOST f

Pore

poro m