Traduzioni di „s“ nel dizionario tedesco » portoghese

S <-, -> SOST nt

S

S, s m

S.

S abbreviazione di Seite:

S

p. ( = página)

Vedi anche: Seite

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (allgemein)

lado m

Seite (des Flusses)

margem f

auf beiden Seiten der Straße

nos dois lados da rua

von allen Seiten

de todos os lados

zur Seite gehen/treten

desviar-se

zur Seite gehen/treten

passar para o lado

etw zur/auf die Seite legen

pôr a. c. de lado

jdn von der Seite ansehen

olhar de lado para alguém

jdm zur Seite stehen

estar do lado de alguém

jdn auf seine Seite bringen

convencer alguém

Sprachen sind ihre starke/schwache Seite

as línguas são o seu lado forte/fraco

2. Seite (von Angelegenheit):

Seite

aspeto m

Seite

lado m

auf der einen Seite freue ich mich darüber, auf der anderen bringt es auch Probleme mit sich

por um lado, fico contente com isso; por outro, também traz problemas

3. Seite (im Buch):

Seite

página f

siehe Seite 17

ver página 17

die gelben Seiten®

as páginas f pl amarelas ®

4. Seite:

Seite (von Stoff, Schallplatte)

lado m

Seite (von Münze)

face f

S-Bahn <-en> SOST f

S-Bahn

elétrico m

S-Bahn

metro m de superfície

S-Bahn

bonde m Bras

S-Bahnhof <-(e)s, -höfe> SOST m

S-Bahnhof

estação f de elétrico [oder Bras de bonde]

s. o.

s o abbreviazione di siehe oben:

s o

ver acima/atrás

s. u.

s u abbreviazione di siehe unten:

s u

ver em baixo

innere(-r, -s) AGG

innere(-r, -s)

interior

innere(-r, -s) POL (im Körper)

interno

inneree Verletzungen/Angelegenheiten

ferimentos m pl /assuntos m pl internos

irgendeine(-r, -s) PRON indef

irgendeine(-r, -s)

alguém

irgendeine(-r, -s)

algum

irgendeine(-r, -s)

qualquer um

haben Sie noch irgendeinen Wunsch?

deseja mais alguma coisa?

Schuhkarton, -s SOST

Contributo di un utente

Schuhkarton m

caixa de sapatos f

Gesundheitstipp, -s SOST

Contributo di un utente

Gesundheitstipp m

dica de saúde f

Esempi per s

Spezialisten in diesem Bereich kennen eine Menge Tricks, Zahlen so manipulativ zu präsentieren, dass das Ergebnis eine Augenwischerei ist oder gar eine bunte Lüge

especialistas nessa área conhecem uma porção de truques para apresentar números de forma tão manipulativa, que o resultado é um logro ou mesmo uma mentira descarada

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina