Traduzioni di „seggét“ nel dizionario tedesco » portoghese

segnen [ˈze:gnən] VB vb trans

segnen

abençoar

Segen <-s> [ˈze:gən] SOST m kein pl

1. Segen (des Priesters):

Segen

bênção f

2. Segen (Glück):

Segen

felicidade f

es ist ein Segen, dass ...

ainda bem que...

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SOST nt

Segel

vela f

die Segel setzen

içar as velas

die Segel einholen

arriar as velas

segeln [ˈze:gəln] VB vb intr +sein

segeln

velejar

Segler(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Segler(in)

velejador(a) m (f)

Budget [byˈdʒe:, bʏˈdʒe:] SOST nt

Budget

orçamento m

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

setzen

fixar

setzen

estabelecer

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

4. setzen (in Druckerei):

setzen

compor

5. setzen (Segel):

setzen

içar

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar em

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

Gebet <-(e)s, -e> [gəˈbe:t] SOST nt

Gebet

oração f

Gebet

prece f

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] SOST nt

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

região f

Gebiet

área f

2. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

área f

Gebiet

campo m

geriet [gəˈri:t]

geriet imp von geraten:

Vedi anche: geraten

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB vb intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Dogge <-n> SOST f

Dogge

dogue m

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SOST m

Bagger

(retro)escavadora f

joggen [ˈdʒɔgən] VB vb intr +sein

joggen

fazer jogging

Jogger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jogger(in)

corredor(a) m (f)

Roggen <-s> [ˈrɔgən] SOST m kein pl

Roggen

centeio m