Traduzioni di „tid“ nel dizionario tedesco » portoghese

Eid <-(e)s, -e> [aɪt] SOST m

Eid

juramento m

einen Eid leisten

prestar juramento

Lid <-(e)s, -er> [li:t] SOST nt

Lid

pálpebra f

I . tief [ti:f] AGG

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] AVV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

leid [laɪt] AGG

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

Leid <-(e)s> [laɪt] SOST nt kein pl

1. Leid (Kummer):

Leid

mágoa f

Leid

dor f

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

2. Leid (Bedauern):

Leid

pena f

Leid

pesar m

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir Leid

lamento muito

es tut mir Leid

tenho (muita) pena

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

Neid <-(e)s> [naɪt] SOST m kein pl

Neid

inveja f

aus Neid

por inveja

vor Neid platzen

morrer de inveja

Oxid <-(e)s, -e> SOST nt

Oxid

óxido m

Lied <-(e)s, -er> [li:t] SOST nt

Lied

canção f

Lied

cantiga f

Lied (religiös)

cântico m

Lied (religiös)

canto m

ein Lied singen

entoar uma canção

mied [mi:t]

mied imp von meiden:

Vedi anche: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB vb trans ricerc

meiden

evitar

Ried <-(e)s, -e> SOST nt

1. Ried BOT:

Ried

cana f

Ried

junco m

2. Ried CH (Moor):

Ried

pântano m

wild [vɪlt] AGG

1. wild:

wild (Tier)

selvagem

wild (Tier)

bravo

wild (Pflanze)

bravo

wild (Pflanze)

silvestre

wild (Landschaft)

agreste

wild wachsen

crescer sem cultura

2. wild (wütend):

wild

furioso

wild

bravo

wild werden

enfurecer-se

das macht mich ganz wild

isso deixa-me muito furioso

3. wild (unkontrolliert):

wild

furtivo

wild zelten

fazer campismo selvagem

4. wild (Kind):

wild

travesso

wild

terrorista

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt] SOST m

Wind

vento m

Wind machen colloq

fazer um pé-de-vento

von etw Wind bekommen colloq

(vir a) saber a. c.

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SOST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro m

Bild (Porträt)

retrato m

Bild (Abbildung)

figura f

Bild (Abbildung)

ilustração f

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem f

Bild (Foto)

fotografia f

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia f

sich dat ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich dat ein Bild von etw machen

estar a ver

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SOST nt

1. Kind (Junge, Mädchen):

Kind

criança f

von Kind an

desde pequeno

2. Kind (eigenes Kind):

Kind

filho(-a) m (f)

er hat drei Kinder

ele tem três filhos

sie bekommt ein Kind

ela vai ter um filho

das Kind kommt im Mai

o filho nasce em maio

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

mild AGG, milde AGG

1. mild:

mild (sanft)

suave

mild (sanft)

brando

mild (Klima)

temperado

mild (Klima)

ameno

mild (Wind)

moderado

milde Temperaturen

temperaturas agradáveis

2. mild:

mild (gütig)

bondoso

mild (gütig)

benevolente

mild (Strafe)

leve

mild (Richter)

indulgente

milde Gabe

esmola f

3. mild (Geschmack):

mild

moderado

Rind <-(e)s, -er> [rɪnt] SOST nt

1. Rind:

Rind (männliches Tier)

boi m

Rind (weibliches Tier)

vaca f

2. Rind ZOOL:

Rind

gado m bovino

Wild <-(e)s> SOST nt kein pl

Wild

caça f