Traduzioni di „verschiffung“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

verschaffen* VB vb trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

Verschuldung SOST f kein pl

Verschuldung

dívidas f pl

Verschwörung <-en> SOST f

Verschwörung

conspiração f

verschicken* VB vb trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

verschieben* VB vb trans irr

1. verschieben (räumlich):

verschieben

remover

verschieben

deslocar

2. verschieben (zeitlich):

verschieben auf

adiar para

verschieden [fɛɐˈʃi:dən] AGG

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

diferente

verschiedener Meinung sein

ter opiniões diferentes

sie sind verschieden groß

têm tamanhos diferentes

2. verschieden (mehrere, manche):

verschieden

vários

verschieden

diversos

verschiedene Bücher über Ökologie

vários [oder diversos] livros sobre ecologia

I . verschärfen* VB vb trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VB vb rifl

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

Verschwendung SOST f kein pl

Verschwendung

desperdício m

Verschwendung

esbanjamento m

Verschmutzung <-en> SOST f

Verschmutzung

sujidade f

Verschmutzung

sujeira f Bras

Verschmutzung (der Umwelt)

poluição f

Verstopfung <-en> SOST f

1. Verstopfung (von Loch):

Verstopfung

obturação f

2. Verstopfung (von Rohr, Abfluss):

Verstopfung

entupimento m

3. Verstopfung MED:

Verstopfung

obstrução f

Verstopfung

prisão f de ventre

verschimmeln* VB vb intr +sein

verschimmeln

criar bolor

Verblüffung <-en> SOST f

Verblüffung

estupefação f

Verblüffung

perplexidade f

verschrien AGG nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Vedi anche: verschreien

verschreien VB vb trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pegg

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschätzen* VB vb rifl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verschenken* VB vb trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

Verschiebung SOST

Contributo di un utente

Verschiebung f

deslocação f

Verschiebung f FIS

deslocamento m

Verschiebung (Termin) f

adiamento m

Verschattung SOST

Contributo di un utente

Verschattung f TECN

sombreamento m term tecn

Verschaltung SOST

Contributo di un utente

Verschaltung (Gehirn) f BIOL term tecn

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIOL term tecn

conexão f

verschonen VB

Contributo di un utente

verschonen (Krankheiten)

evitar (doenças)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die Verschiffung des erzeugten Salpeters gründeten sie die Reederei H. Fölsch & Co., deren Flotte 12 Segelschiffe umfasste.

de.wikipedia.org

Sie diente der Verschiffung von Rohstoffen, die in den Bergbaugebieten des Landesinneren gewonnen wurden.

de.wikipedia.org

Doch auch die Waräger nutzten die Stadt zur Verschiffung von Sklaven.

de.wikipedia.org

Das dortige Hauptlager war strategisch gut in der Nähe des Rostocker Überseehafens gelegen und ermöglichte logistisch einfach die Verschiffung der Güter.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Verschiffung hochwertiger Güter nur vorgetäuscht worden sein.

de.wikipedia.org

Gegen globales Reisen mit eigenem Kfz spricht der hohe Kosten- und Zeitaufwand für die Verschiffung.

de.wikipedia.org

Der zunächst nur kleine Ort erlangte im 19. Jahrhundert wirtschaftliche Bedeutung mit dem Bau einer Bahnstrecke und eines Hafens zur Verschiffung hauptsächlich von Holz.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlangte der Hafen immer größere Bedeutung für die Verschiffung der vulkanischen Baustoffe.

de.wikipedia.org

In einer Inspektion vor Verschiffung untersucht eine unabhängige dritte Partei vor der Verladung von Waren beim Lieferanten, ob diese den Vorgaben des Käufers entsprechen.

de.wikipedia.org

Sie nutzten ihn zur Verschiffung der Erze, die sie in den Minen der Region förderten.

de.wikipedia.org