Traduzioni di „Gesagte“ nel dizionario tedesco » sloveno

genügen* [gəˈnyːgən] VB vb intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

zadoščati

2. genügen (entsprechen):

genügen

ustrezati

den Anforderungen genügen

ustrezati zahtevam

sagen [ˈzaːgən] VB vb trans

sagen

govoriti [forma perf reči]

sagen (ausdrücken)

izraziti se

sagen (mitteilen)

povedati

sagen (meinen)

meniti

wie sagt man auf Slowenisch?

kako se reče po slovensko?

Gute Nacht sagen

zaželeti lahko noč

Auf Wiedersehen sagen

posloviti se

Ja/Nein sagen

reči da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

temu se ne da oporekati

kein Wort sagen

ne pisniti niti besede

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še povedati, da ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagt dir der Name etwas?

ti (to) ime kaj pove?

nichts sagend (Argument)

neprepričljiv

nichts sagend (Worte, Rede)

prazen fig

nichts sagend (Gesicht)

brezizrazen

das hätte ich dir gleich sagen können

to bi ti lahko takoj povedal

was wollen Sie damit sagen?

kaj hočete s tem povedati?

wie man so schön sagt

kot se temu reče

genauer gesagt

natančneje povedano

auf gut Deutsch gesagt fig

odkrito rečeno

offen gesagt fig

odkrito rečeno

das oben Gesagte

zgoraj povedano

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nimata si več kaj povedati

das hat nichts zu sagen fig

to ni pomembno

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je bilo, da ...

sag mal!

povej!

um nicht zu sagen ...

da ne rečem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti mi že ne boš govoril

das Sagen haben colloq fig

imeti odločilno besedo

das kannst du aber laut sagen colloq fig

to pa lahko mirne duše poveš na glas

gesagt, getan fig

rečeno, storjeno

das ist leichter gesagt, als getan fig

to je lažje rečeno kot storjeno

es ist nicht gesagt

ni rečeno

unter uns gesagt

med nama [oder nami] rečeno

du sagst es! fig

res je!

ich muss schon sagen, ...

priznati moram, ...

was ich noch sagen wollte, ...

hotel sem še dodati, ...

wem sagst du das! colloq

komu to praviš?

sage und schreibe colloq fig

reci in piši

was Sie nicht sagen! colloq

česa ne poveste!

das eine sage ich dir, ... colloq fig

eno ti povem, ...

lass dir das gesagt sein! colloq

zapomni si!

du kannst von Glück sagen, dass ...

lahko si srečen, da ...

das kann jeder sagen!

to lahko reče vsak!

sag das nicht!

ne reci tega!

sag bloß nicht, dass ... colloq

menda ne boš rekel, da ...

das kann man nicht so ohne weiteres sagen fig

tega se ne da reči kar tako

viel sagend

pomenljiv

na, wer sagt's denn! colloq fig

no, kdo to pravi?

hab' ich's nicht gesagt? colloq fig

ali ti nisem rekel?

was soll man dazu sagen? colloq fig

kaj naj rečem na to?

I . sägen [ˈzɛːgən] VB vb intr colloq (schnarchen)

sägen

smrčati

sägen

žagati fig

II . sägen [ˈzɛːgən] VB vb trans

sägen

žagati [forma perf sežagati]

Esempi per Gesagte

das oben Gesagte

zgoraj povedano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er arbeitet dabei mit Einschüben, d. h. die Personen greifen immer wieder auf, was sie bereits gesagt haben und modifizieren das Gesagte.

de.wikipedia.org

Dialogisches Sprechen definiert sich nicht unbedingt durch die Anwesenheit eines Gegenübers, sondern durch dessen Äußerung, welche direkten Bezug nimmt auf das vorher Gesagte (Gegenrede) und erst so gattungsdifferenzierend wird.

de.wikipedia.org

Für andere elastische Körper (z. B. Gummibänder) gilt das Gesagte in der Regel jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Bei einer Predigtnachschrift hängt die Übereinstimmung mit dem tatsächlichen Predigtwortlaut davon ab, dass der Stenograph alles Gesagte erfasste und daran nichts veränderte.

de.wikipedia.org

Heß selbst übernahm die Funktion der Disputationen und half bei der Auflösung strittiger Punkte hindurch, alles Gesagte wurde von zwei Notaren verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Das Gesagte gilt aber vor allem in Kristallen mit Doppelbrechung.

de.wikipedia.org

Damit aber das oben Gesagte fest und unwandelbar bleibe für die Zukunft, haben Wir diese Urkunde mit dem Schutz Unseres doppelten Siegels bekräftigt.

de.wikipedia.org

Für die Höhe des Unterhaltsanspruchs, die Bedürftigkeit des Berechtigten, die Leistungsfähigkeit des Verpflichteten und die Verwirkung gilt das zum nachehelichen Unterhalt Gesagte.

de.wikipedia.org

Für Arbeitsgerichtsprozesse, Verwaltungsgerichtsprozesse, Sozialgerichtsprozesse und Finanzgerichtsprozesse gilt das für Zivilprozesse Gesagte mit der Maßgabe, dass im Verwaltungsgerichtsprozess, im Sozialgerichtsprozess und im Finanzgerichtsprozess keine Versäumnisurteile vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Strophen folgen thematisch der Minneklage, doch das Eingestehen, dass alles bereits Gesagte nur gelogen ist, kennt man von Minneklagen nicht.

de.wikipedia.org