Traduzioni di „Mühl“ nel dizionario tedesco » sloveno

Mull <-(e)s, -e> [mʊl] SOST m

1. Mull (Gewebe):

Mull

gaza f

2. Mull ted sett (Humusboden):

Mull

humozna tla nt pl

Mahl <-(e)s, Mähler[oder -e] > [maːl] SOST nt ricerc

Mahl

jed f

Mahl

obrok m

Mehl <-(e)s, -e> [meːl] SOST nt

Mehl

moka f

kühl [kyːl] AGG

1. kühl (Wetter):

kühl

hladen

kühl lagern

hraniti na hladnem

einen kühlen Kopf bewahren

ohraniti trezno glavo

mir ist kühl

zebe me

2. kühl (abweisend):

kühl

hladen

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Vedi anche: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VB vb intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VB vb trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

Hehl [heːl] SOST m o. nt

kein(en) Hehl aus etw machen

ne prikrivati česa

hohl [hoːl] AGG

1. hohl (leer):

hohl

prazen

2. hohl (konkav):

hohl

konkaven

hohl

vbočen

3. hohl (Wangen):

hohl

upadel

4. hohl (Klang, Stimme):

hohl

votel

5. hohl (Nuß):

hohl

piškav

6. hohl pegg (geistlos):

hohl

neumen

hohles Geschwätz

neumno čvekanje

fahl [faːl] AGG

fahl (Gesichtsfarbe)

bled

fahl (Licht)

medel

fehl [feːl] AVV

fehl am Platz sein

biti neprimeren, biti na nepravem mestu

kahl [kaːl] AGG

1. kahl (ohne Haar):

kahl

plešast

kahl geschoren

obrit po glavi

2. kahl (ohne Vegetation):

kahl

neporaščen

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

gol

einen Wald kahl schlagen

posekati gozd do golega

Kohl <-(e)s, ohne pl > [koːl] SOST m

1. Kohl (Gemüse) BOT, GASTR:

Kohl

zelje nt

das macht den Kohl auch nicht fett colloq fig

tudi to nič ne izboljša

2. Kohl colloq pegg (Unsinn):

Kohl

neumnosti f pl

Wahl <-en> [vaːl] SOST f

1. Wahl:

Wahl (Auswahl)

izbira f

Wahl (zwischen zwei Möglichkeiten)

izbor m

seine Wahl treffen

izbrati

die Wahl fiel auf ihn

bil je izbran

ich habe keine andere Wahl

nimam druge izbire

in die engere Wahl kommen

uvrstiti se v ožji izbor

erste Wahl ECON

prvovrsten

wer die Wahl hat, hat die Qual Spr

od velike izbire boli glava

2. Wahl (Abstimmung):

Wahl POL

volitve f pl

Wahl POL

glasovanje nt

geheime/freie Wahlen

tajne/svobodne volitve

direkte/indirekte Wahlen

posredne/neposredne volitve

zur Wahl gehen

iti na volišče

sich zur Wahl stellen POL

kandidirati

wohl [voːl] AVV

1. wohl:

wohl (gesund, gut)

dobro

wohl (angenehm)

prijetno

sich wohl fühlen

dobro se počutiti

bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl

ta ideja mi ni povsem všeč

wohl oder übel

hočeš nočeš

wohl bekomm's!

na zdravje!

leb wohl!/leben Sie wohl!

zbogom!

2. wohl (durchaus):

wohl

pač

wohl

najbrž

doch, das glaube ich wohl colloq

popolnoma verjamem

das weiß ich sehr wohl

seveda vem

wohl kaum

komajda

siehst du wohl! colloq

vidiš!

willst du wohl aufhören!

odnehaj!

3. wohl (etwa):

wohl

približno

4. wohl (zwar):

wohl

sicer

er hat es wohl versprochen, aber ...

sicer je obljubil, ampak ...

5. wohl (wahrscheinlich):

wohl

najbrž

wohl

vendar

das wird wohl das Beste sein

to bo najbrž še najbolje

du bist wohl verrückt geworden!

saj se ti je vendar zmešalo!

das ist doch wohl nicht dein Ernst!

saj vendar ne misliš resno!

das mag wohl sein

možno je

man wird doch wohl noch fragen dürfen? colloq

saj bo menda še dovoljeno vprašati?

Wohl <-(e)s, ohne pl > SOST nt

Wohl

blagor m

Wohl (Wohlergehen)

blagostanje nt

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

auf dein Wohl!

na tvoje zdravje!

zum Wohl!

na zdravje!