Traduzioni di „Moin“ nel dizionario tedesco » sloveno

Mohn <-(e)s, -e> [moːn] SOST m

Mohn BOT

mak m

Mohn (Klatschmohn)

poljski mak m

Mohn (Schlafmohn)

vrtni mak m

Main <-s> [maɪn] SOST m (Fluss)

Main

Majna f

mono [ˈmoːno] AGG

mono

mono

min. , Min.

min. Minute(n):

min.

min. minuta

nein

nein

ne

nein danke

ne, hvala

ich sage nicht nein

ne rečem ne

nein, nein und nochmals nein!

ne, ne in še enkrat ne!

nein, so was!

poglej, kaj takega!

Nein <-(s), -(s)> SOST nt

Nein

ne m

mit Nein antworten

odgovoriti z ne

mit Ja oder Nein stimmen

glasovati z da ali ne

sie blieb bei ihrem Nein

ostala je pri svojem ne

Irin <-nen> [ˈiːrɪn] SOST f

Irin → Ire:

Vedi anche: Ire

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SOST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

bin [bɪn] VB

bin 1. präs von sein:

Vedi anche: sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein colloq:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Moin (auf dänisch mojn) aber stark durchgesetzt, und es wird heute meist als typisch Sønderjysk gesehen.

de.wikipedia.org

Der herkömmliche Gruß ist aber das tageszeitunabhängige Moin.

de.wikipedia.org

Da dieser Ausdruck zu jeder Tages- und Nachtzeit verwendet werden kann, ist er vergleichbar mit dem hochdeutschen „Hallo“, dem norddeutschen Moin oder dem süddeutschen bzw. österreichischen Servus.

de.wikipedia.org

Die häufigste Grußformel an Bord ist das norddeutsche Moin, das zu jeder Tageszeit benutzt werden kann.

de.wikipedia.org