Traduzioni di „Rausreißer“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|reisen VB vb intr +sein

ausreisen aus +dat

odpotovati

Ausreise <-n> SOST f

Ausreise

izstop m [oder izselitev] f iz države

heraus|reißen irreg VB vb trans

1. herausreißen (Blatt):

herausreißen

iztrgati

2. herausreißen (Zahn, Unkraut):

herausreißen

puliti [forma perf izpuliti]

jmdn aus Schwierigkeiten herausreißen colloq

izvleči koga iz težav

Besserwisser(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

Besserwisser(in)

vsevednež m fig

Besserwisser(in)

pametnjakovič(ka) m (f) iron.

I . raus|rücken colloq VB vb intr +sein (zugeben)

rausrücken

priti z besedo na dan

rück mit der Wahrheit raus!

pridi z resnico na dan!

II . raus|rücken colloq VB vb trans (hergeben)

rausrücken

dati

rausrücken

izročiti

rück mal etwas Geld raus!

daj nekaj denarja!

raus|geben irreg VB vb trans colloq

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podati iz

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

izročiti

3. rausgeben (Wechselgeld):

rausgeben

vrniti

sie haben mir falsch rausgegeben

vrnili ste mi napačno vsoto

4. rausgeben (Buch):

rausgeben

izdati

rausgeben

založiti

raus|gehen

rausgehen irreg VB vb intr +sein colloq:

rausgehen

iti [forma perf oditi (ven)]

Vedi anche: hinausgehen , herausgehen

hinaus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +dat

iti [oder oditi] ven iz +gen

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen

biti obrnjen

hinausgehen auf +acc

gledati na +acc

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

presegati

seine Hilfsbereitschaft geht über das Übliche hinaus

pripravljen je pomagati več kot običajno

heraus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

iti ven

kurz aus dem Haus herausgehen

iti malo iz hiše

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

herausgehen

odstraniti

der Fleck geht nur schwer aus dem Hemd heraus

madež je težko odstraniti s srajce

aus sich herausgehen

sprostiti se

raus|nehmen

rausnehmen irreg VB vb trans colloq:

rausnehmen

vzeti iz

Vedi anche: herausnehmen

heraus|nehmen

herausnehmen irreg VB vb trans:

herausnehmen

jemati [forma perf vzeti ven/iz]

sichdatden Blinddarm herausnehmen lassen

dati si odstraniti slepič

sichdatherausnehmen etw zu tun colloq

dovoliti si kaj narediti

raus|bringen

rausbringen irreg VB vb trans colloq (nach draußen bringen):

rausbringen

nesti ven

Vedi anche: hinausbringen , herausbringen

hinaus|bringen irreg VB vb trans

1. hinausbringen (Person):

hinausbringen

(po) spremiti ven

2. hinausbringen (Gegenstand):

hinausbringen

prinesti ven iz

3. hinausbringen (weiterbringen):

hinausbringen

priti dlje od

heraus|bringen irreg VB vb trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

prinašati [forma perf prinesti ven]

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

izdati

herausbringen (Buch) (auf den Markt bringen)

dati na tržišče

3. herausbringen colloq (erfahren):

herausbringen

izvedeti

aus ihm war nichts herauszubringen

iz njega se ni dalo ničesar izvleči

raus|fliegen irreg VB vb intr +sein colloq

1. rausfliegen (Vogel):

rausfliegen aus +dat

zleteti

2. rausfliegen (Person):

rausfliegen aus +dat

leteti na cesto iz +gen colloq

raus|kriegen VB vb trans colloq

rauskriegen → rausbekommen:

Vedi anche: rausbekommen

raus|bekommen* irreg VB vb trans colloq

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

dobiti vrnjen denar

2. rausbekommen:

rausbekommen (Aufgabe)

rešiti

rausbekommen (Aufgabe) (Geheimnis)

odkriti

3. rausbekommen MAT:

rausbekommen

rešiti

4. rausbekommen (Fleck, Nagel):

rausbekommen

odstraniti

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

izvedeti