Traduzioni di „chlafe“ nel dizionario tedesco » sloveno

Schläfe <-n> [ˈʃlɛːfə] SOST f ANAT

Schläfe

sence nt

graue Schläfen

osivela senca

schlaff [ʃlaf] AGG

1. schlaff:

schlaff (Seil, Disziplin)

ohlapen

schlaff (Haut)

mlahav

2. schlaff:

schlaff (matt)

medel

schlaff (kraftlos)

šibek

schlaff (kraftlos)

slaboten

3. schlaff pegg (träge):

schlaff

lenoben

Schlaf <-(e)s,ohne pl > [ʃlaːf] SOST m

Schlaf

spanec m

Schlaf

spanje nt

er fand keinen Schlaf ricerc

ni mogel zaspati

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen colloq fig

spati spanec pravičnega

etw im Schlaf können fig

znati kaj tudi sredi noči

chloren ['klo:rən] VB vb trans

chloren

klorirati

schläft [ʃlɛːft] VB

schläft 3. präs von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen colloq (nicht aufpassen):

schlafen

spati

schlang [ʃlaŋ] VB

schlang 3. pret von schlingen:

Vedi anche: schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (beim Essen)

schlingen

goltati

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans (binden)

schlingen

zvezati

die Arme um jmdn schlingen fig

močno objeti koga

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb rifl

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um +acc

ovijati se [forma perf oviti se ]okrog +gen

Schlamm <-(e)s, Schlämme[oder -e] > [ʃlam, plː(ˈʃlɛmə)] SOST m

Schlamm

blato nt

Schlamm (Flussschlamm)

mulj m

schlank [ʃlaŋk] AGG

schlank

vitek

schlapp [ʃlap] AGG

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

ohlapen

2. schlapp colloq pegg:

schlapp (erschöpft)

truden

schlapp (erschöpft)

izčrpan

schlapp (ohne Kraft)

brez energije

3. schlapp colloq:

für schlappe 10 Euro

za bornih 10 evrov

Strafe <-n> [ˈʃtraːfə] SOST f

1. Strafe (allgemein):

Strafe

kazen f

seine gerechte Strafe bekommen

biti pravično kaznovan

etw unter Strafe stellen

zagroziti s kaznijo

zur Strafe

za kazen

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

globa f

3. Strafe (Freiheitsstrafe):

Strafe

zaporna kazen f

eine Strafe absitzen

prestati zaporno kazen

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

dobiti pogojno kazen

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, plːˈʃlɛːgə] SOST m

1. Schlag:

Schlag (Stoß)

udarec m

Schlag (mit der Hand)

klofuta f

ein Schlag ins Gesicht fig

udarec

ein Schlag ins Gesicht fig

klofuta

das war ein schwerer Schlag für ihn fig

to je bil zanj hud udarec

Schlag auf Schlag fig

eden za drugim

Schlag auf Schlag fig

brez prekinitve

keinen Schlag tun colloq fig

ne migniti s prstom

mit einem Schlag colloq fig

na en mah

mit einem Schlag colloq fig

v trenutku

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

udarci m pl

Schläge kriegen

biti tepen

3. Schlag:

Schlag (Uhr, Glocke, Herz)

bitje nt

Schlag (Pulsschlag)

utrip m

wir versammelten uns um Schlag sechs Uhr

zbrali smo se točno ob šestih

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

udarec m

der Mitarbeiter bekam einen Schlag

sodelavca je stresla elektrika

5. Schlag colloq (Schlaganfall):

Schlag a. fig

kap f

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim, da me bo (zadela) kap

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

golobnjak m

7. Schlag colloq (Portion):

Schlag

porcija f

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tip m

schlau [ʃlaʊ] AGG

1. schlau (listig):

schlau

zvit

2. schlau colloq (klug):

schlau

pameten

aus jmdm/etw nicht schlau werden

ne pogruntati koga/česa

Safe <-s, -s> [sɛɪf] SOST m o. nt

Safe

sef m