Traduzioni di „rumhartzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . um|setzen VB vb trans

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

premestiti

umsetzen (anders setzen)

prestaviti

umsetzen (anders setzen) (Pflanzen)

presajati [forma perf presaditi]

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

spraviti v promet

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen

spremeniti

umsetzen in +acc

predelati

in +acc ein Theaterstück filmisch umsetzen

filmsko upodobiti gledališko igro

sein Geld in Schallplatten umsetzen

(svoj) denar porabiti za plošče

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

udejanjiti

etw in die Tat umsetzen

udejanjiti kaj

II . um|setzen VB vb rifl

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

pretvoriti se

sich umsetzen

spremeniti se

auf|hetzen VB vb trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

aufhetzen

hujskati [forma perf nahujskati]

jmdn gegen den König aufhetzen

hujskati koga proti kralju

2. aufhetzen (aufstacheln):

aufhetzen

ščuvati [forma perf naščuvati]

herum|sitzen irreg VB vb intr

1. herumsitzen colloq (untätig dasitzen):

herumsitzen

posedati naokrog

2. herumsitzen (im Kreis sitzen):

um jmdn/etw herumsitzen

sedeti okoli koga/česa

ab|hetzen VB vb rifl

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

gnati se

völlig abgehetzt sein

biti povsem izčrpan

schätzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen auf +acc:

schätzen (Wert)

ceniti

schätzen (Wert)

ocenjevati +acc na +acc

schätzen (Größe, Alter)

ocenjevati

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

2. schätzen colloq (annehmen):

schätzen

meniti

schätzen

domnevati

ich schätze, dass ...

menim, da ...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

ceniti

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen fig

lahko smo srečni

I . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb trans

1. schützen gegen/vor +acc/dat:

schützen (behüten)

ščititi [forma perf zaščititi ]+acc/dat pred +instr

schützen (bewahren)

varovati [forma perf zavarovati]

2. schützen (verteidigen):

schützen

braniti [forma perf obraniti]

gesetzlich geschützt

zakonsko varovan

II . schützen [ˈʃʏtsən] VB vb rifl

schützen sich schützen:

sich schützen

varovati se [forma perf zavarovati se]

sich gegen Schaden schützen

zavarovati se proti škodi

I . zu|setzen VB vb intr

1. zusetzen (bedrängen, belästigen):

zusetzen

siliti v

dem Herz zusetzen

obremenjevati srce

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen auf +acc

spravljati se [forma perf spraviti se ]na +acc

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

zdelati

II . zu|setzen VB vb trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat

dodajati [forma perf dodati ]k/h +dat

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

porabiti [forma perf potrošiti]

I . erhitzen* [ɛɐˈhɪtsən] VB vb trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

segrevati [forma perf segreti]

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

pogreti

II . erhitzen* [ɛɐˈhɪtsən] VB vb rifl sich erhitzen

1. erhitzen (Speisen):

sich erhitzen

greti se [forma perf segreti se]

2. erhitzen (sich erregen):

sich erhitzen

pogreti

sie erhitzten sich an dieser Frage

to vprašanje jih je pogrelo fig

schwitzen [ˈʃvɪtsən] VB vb intr, vb trans

schwitzen

potiti se [forma perf spotiti se]

schwitzen

znojiti se [forma perf preznojiti se]

ins Schwitzen kommen

(s)potiti se

I . ab|kratzen VB vb intr +sein colloq (sterben)

abkratzen

krepniti

abkratzen

iztegniti se

II . ab|kratzen VB vb trans (durch Kratzen entfernen)

abkratzen

spraskati

abkratzen

ostrgati

Erde von den Schuhen abkratzen

postrgati zemljo s čevljev