Traduzioni di „selekt“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . selbst [zɛlpst] PRON DIMOSTR

selbst inv:

selbst

sam

ich/sie/wir selbst

jaz sam/ona sama/mi sami

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz je (celo) sam rekel

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

sie denkt nur an sich selbst

samo nase misli

er kam ganz von selbst

kar sam od sebe je prišel

eine Sache um ihrer selbst willen tun

narediti neko stvar zaradi nje same

er ist die Ruhe selbst

utelešena umirjenost je

II . selbst [zɛlpst] AVV (sogar)

selbst

celo

selbst wenn

celo ko/če

defekt [deˈfɛkt] AGG

defekt

defekten

defekt (nicht funktionstüchtig)

pokvarjen

Defekt <-(e)s, -e> SOST m

1. Defekt TECN:

Defekt

okvara f

2. Defekt MED:

Defekt

defekt m

Dialekt <-(e)s, -e> [diaˈlɛkt] SOST m

Dialekt

narečje nt

Dialekt

dialekt m

Respekt <-(e)s, ohne pl > [reˈspɛkt, rɛsˈpɛkt] SOST m

Respekt

spoštovanje m

ich habe Respekt vor meinen Eltern

svoje starše spoštujem

vor jmdm/etw datRespekt haben

spoštovati koga/kaj

sich Respekt verschaffen

pridobiti si spoštovanje

bei allem Respekt

z vsem spoštovanjem

bei allem Respekt

vsaka čast!

bei allem Respekt

respekt!

perfekt [pɛrˈfɛkt] AGG

1. perfekt (vollkommen):

perfekt

odličen

perfekt

popoln

perfekt

perfekten

sie spricht perfekt Spanisch

(ona) odlično govori špansko

2. perfekt colloq:

perfekt (abgeschlossen)

zaključen

perfekt (Vertrag)

dokončen

die Sache ist perfekt

zadeva je zaključena

Perfekt <-s, -e> [ˈpɛrfɛkt] SOST nt LING

Perfekt

dovršno pretekli čas m

Perfekt

perfekt m

suspekt [zʊsˈpɛkt] AGG

suspekt

sumljiv

das ist mir suspekt

to mi je sumljivo

Selektion <-en> [zelɛkˈtsjoːn] SOST f BIOL

Selektion

izbor m

Selektion

selekcija f

selektieren* [zelɛkˈtiːrən] VB vb trans

selektieren

izbirati [forma perf izbrati]

Selen <-s, ohne pl > [zeˈleːn] SOST nt CHIM

Selen

selen m

selig [ˈzeːlɪç͂] AGG

selig (glücklich) a. RELIG

blažen

selig (verstorben)

pokojni

selig gesprochen

proglašen za blaženega

Gott hab ihn selig! RELIG

bog, daj mu večni mir (in pokoj)!

ihr seliger Vater

njen pokojni oče

wer's glaubt, wird selig colloq iron

če verjameš!

I . selten [ˈzɛltən] AGG

1. selten (nicht häufig):

selten

redek

2. selten (außergewöhnlich):

selten

izreden

sie war eine seltene Schönheit fig

bila je izredno lepa

er ist ein seltener Vogel fig

(on) je čuden ptič

II . selten [ˈzɛltən] AVV

1. selten (nicht häufig):

selten

redko

2. selten (außergewöhnlich):

selten

izredno

selber [ˈzɛlbɐ] PRON DIMOSTR

selber inv colloq → selbst:

Vedi anche: selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON DIMOSTR

selbst inv:

selbst

sam

ich/sie/wir selbst

jaz sam/ona sama/mi sami

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz je (celo) sam rekel

das versteht sich von selbst

to je samoumevno

sie denkt nur an sich selbst

samo nase misli

er kam ganz von selbst

kar sam od sebe je prišel

eine Sache um ihrer selbst willen tun

narediti neko stvar zaradi nje same

er ist die Ruhe selbst

utelešena umirjenost je

II . selbst [zɛlpst] AVV (sogar)

selbst

celo

selbst wenn

celo ko/če

Insekt <-(e)s, -en> [ɪnˈzɛkt] SOST nt

Insekt

žuželka f

Insekt

insekt m

Sekt <-(e)s, -e> [zɛkt] SOST m

Sekt

peneče vino nt

Sekt

sekt m

Aspekt <-(e)s, -e> [asˈpɛkt] SOST m

Aspekt

vidik m

Aspekt

aspekt m

unter diesem Aspekt

s tega vidika

I . direkt [diˈrɛkt] AGG

1. direkt (ohne Umweg, unmittelbar):

direkt

neposreden

direkt

direkten

direkt am Bahnhof

tik ob železniški postaji

direkt nach Hause gehen

iti naravnost domov

2. direkt LING:

direkte Rede

premi govor

3. direkt (unverzüglich):

direkt

nemudoma

II . direkt [diˈrɛkt] AVV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt

direktno

die Straße führt direkt ins Zentrum

cesta pelje direktno v center

2. direkt RADIO, TV:

direkt übertragen

prenašati neposredno/v živo

3. direkt (unverzüglich):

direkt

nemudoma

Effekt <-(e)s, -e> [ɛˈfɛkt] SOST m

Effekt

učinek m

Effekt

efekt m

Effekt (Ergebnis)

rezultat m

Affekt <-(e)s, -e> SOST m DIR, PSIC

Affekt

afekt m

im Affekt handeln

ravnati v afektu