Traduzioni di „��bergehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

über|gehen² irreg VB vb intr +sein

1. übergehen (Besitzer wechseln):

übergehen auf

pasar a

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

la empresa pasó a ser propiedad del estado

alle Rechte gingen auf seine Frau über

todos los derechos pasaron a manos de su mujer

2. übergehen (bei einer Tätigkeit):

übergehen zu

pasar a

zu einem anderen Thema übergehen

cambiar de tema

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen in

convertirse en

übergehen in

transformarse en

ihre Stimme ging in Schreien über

su voz se convirtió en un grito

die Kirschen gehen in Fäulnis über

las cerezas se están pudriendo

die Farben gehen ineinander über

los colores se esfuman uno en el otro

her|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herkommen:

herkommen (hierherkommen)

venir

herkommen (sich nähern)

aproximarse, acercarse

2. herkommen (stammen):

herkommen aus

venir de

herkommen aus

ser de

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

3. herkommen (herrühren):

herkommen von

venir de

herkommen von

resultar de

I . vergehen* irreg VB vb intr +sein

1. vergehen (Zeit):

vergehen

pasar, transcurrir

die Zeit vergeht wie im Flug

el tiempo pasa volando

wie die Zeit vergeht!

¡cómo pasa el tiempo!

vergangene Woche

la semana pasada

vergangene Pracht/Größe

suntuosidad/grandeza del pasado

2. vergehen:

vergehen (aufhören)

pasar(se), quitarse

vergehen (verschwinden)

desaparecer

vergehen (nachlassen)

disminuir

mir ist der Appetit vergangen

se me ha quitado el apetito

dir wird das Lachen noch vergehen!

¡tú ríete, ya verás!

3. vergehen (schmachten):

vergehen vor

morirse de

II . vergehen* irreg VB vb rifl

vergehen sich vergehen:

sich vergehen

contravenir, infringir

sich gegen das Gesetz vergehen

infringir la ley

sich an jdm vergehen

abusar de alguien

Vergehen <-s, -> SOST nt

Vergehen

infracción f

Vergehen

delito m

anzeigepflichtiges Vergehen

delito que debe ser denunciado (ante las autoridades)

schweres Vergehen

delito grave

zergehen*

zergehen irreg VB vb intr +sein:

zergehen

deshacerse

Butter in der Pfanne zergehen lassen

derretir mantequilla al fuego

auf der Zunge zergehen

deshacerse en la lengua

quer|gehen

quergehen irreg VB vb intr +sein colloq:

jdm quergehen

salirle mal a alguien

das wird ihr quergehen!

¡esto le saldrá mal!

heute geht mir alles quer!

¡hoy todo me sale al revés!

umher|gehen irreg VB vb intr +sein

1. umhergehen:

umhergehen (hin- und hergehen)

andar de un lado para otro

umhergehen (hin- und hergehen)

ir por ahí

umhergehen (ziellos herumgehen)

deambular

2. umhergehen:

umhergehen (spazieren gehen)

pasear

umhergehen (spazieren gehen)

dar una vuelta

umhergehen (in der Stadt)

callejear

im Park umhergehen

pasear por el parque

unter|gehen irreg VB vb intr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

hundirse, naufragar

2. untergehen (Gestirn):

untergehen

ponerse

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen)

desmoronarse

untergehen (Kultur)

extinguirse

untergehen (Reich)

caer

davon geht die Welt nicht unter!

¡no es para tanto!

4. untergehen (Ruf, Schrei):

untergehen in

perderse en

vorüber|gehen irreg VB vb intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café