Traduzioni di „Gr��ben“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb intr

1. graben (umgraben):

graben

cavar

2. graben (nach Gold, Kohle):

graben nach

buscar

graben nach

extraer

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb trans

graben (ausheben)

cavar

graben (Brunnen, Graben)

abrir

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgra:bən] VB vb rifl

sich jdm ins Gedächtnis graben

grabarse en la memoria de alguien

Graben <-s, Gräben> [ˈgra:bən] SOST m

1. Graben:

Graben (für Rohr, Kabel)

zanja f

Graben (Bewässerungsgraben)

acequia f

Graben (Straßengraben)

cuneta f

2. Graben GEO:

Graben

fosa f

Graben

cepa f Mess

Graben (Bodensenkung)

falla f

3. Graben (Burggraben, Orchestergraben):

Graben

foso m

4. Graben (Schützengraben):

Graben

trinchera f

grämen [ˈgrɛ:mən] VB vb rifl

grämen sich grämen ricerc:

sich grämen über

afligirse por

sich grämen über

entristecerse por/con

grauen [ˈgraʊən] VB vb impers

grauen

horrorizar

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

el examen me horroriza

grölen [ˈgrø:lən] VB vb intr colloq pegg

grölen

gritar, chillar

grünen VB vb intr ricerc

grünen

verdecer, verdear

grasen [ˈgra:zən] VB vb intr

grasen

pacer, pastar

grenzen VB vb intr

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an

limitar con

grenzen an

lindar con

2. grenzen fig (nahekommen):

grenzen an

rayar en

grenzen an

rozar

das grenzt an Betrug

eso roza el fraude

grienen [ˈgri:nən] VB vb intr ted sett colloq (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

I . graulen [ˈgraʊlən] VB vb trans colloq

jdn aus etw dat graulen

expulsar a alguien de algo

niemand konnte ihn leiden und so wurde er schließlich aus seinem Amt gegrault

nadie le aguantaba, por eso le echaron al final de su puesto

II . graulen [ˈgraʊlən] VB vb rifl

graulen sich graulen colloq:

sich graulen vor

tener miedo de

kleine Kinder graulen sich meist vor der Dunkelheit

los niños pequeños tienen normalmente miedo de la oscuridad

III . graulen [ˈgraʊlən] VB vb impers colloq

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien tiene miedo de algo/alguien

jdm [o. jdn] grault es vor etw dat/jdm

alguien teme algo/a alguien

mir [o. mich] grault schon vor der nächsten Steuerprüfung

la próxima inspección fiscal me da miedo ya

grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr (a. Mensch)

grunzen

gruñir

grausen [ˈgraʊzən] VB vb impers

grausen

dar miedo

grausen

espantar

es graust ihn vor Ratten

las ratas le dan miedo

es graust ihn vor Ratten

tiene miedo a [o de] las ratas

es graust mich

me horroriza

es graust mich

tengo miedo

da kann es einem ja grausen

se le ponen a uno los pelos de punta

grinsen [ˈgrɪnzən] VB vb intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

greinen [ˈgraɪnən] VB vb intr colloq pegg

greinen

llorar

greinen

lloriquear

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

¡no soporto más ese lloriqueo lastimero!

I . gründen [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)

fundar

gründen (schaffen)

crear

gründen (schaffen)

instituir

gründen (Anstalt)

establecer

gründen (System)

instaurar

eine Universität gründen

fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +acc

fundamentar en

worauf gründet er seine Entscheidung?

¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] VB vb rifl

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acc

basarse en

sich gründen auf +acc

fundarse en

worauf gründen sich seine Ansprüche?

¿en qué se basan sus exigencias?

grollen VB vb intr ricerc

1. grollen (Donner):

grollen

retumbar

2. grollen (Person):

grollen +dat

guardar rencor a

grollen +dat

estar enfadado con

sie grollt (mit) ihrem Bruder

está enfadada con su hermano

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb intr

1. greifen TECN:

greifen

asir(se)

greifen

adherir(se)

greifen

engranar

2. greifen (wirksam werden):

greifen

surtir efecto

tief greifend

profundo

um sich greifen

propagarse, extenderse

3. greifen:

greifen (fassen) nach

agarrar

greifen nach

asir

greifen an

tocar

greifen (ergreifen) zu

echar mano de/a

greifen (zu bestimmten Mitteln) zu

hacer uso de

greifen zu

recurrir a

zum Greifen nah

a un paso

er musste tief in die Tasche greifen

tuvo que rascarse el bolsillo

zu einem Buch greifen

echar mano a un libro

zu den Waffen greifen

recurrir a las armas

das ist aus der Luft gegriffen

esto carece de base

sich dat an den Kopf greifen

llevarse las manos a la cabeza

sich dat an den Kopf greifen

no poder creerlo

zu härteren Mitteln greifen

recurrir a medidas más drásticas

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VB vb trans

greifen (nehmen)

coger

greifen (nehmen)

tomar AmLat

greifen (packen)

agarrar, asir

grüßen VB

Contributo di un utente

(ich) grüße dich! colloq

¡hola!

grillen VB

Contributo di un utente

grillen vb trans

hacer a la plancha

sich in der Sonne grillen vb rifl colloq fig

tostarse al sol