Traduzioni di „Kleiser“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Kleiber <-s, -> [ˈklaɪbɐ] SOST m ZOOL

Kleiber

trepatroncos m inv

I . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VB vb rifl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser

ronco

heiser (stimmlos)

afónico

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

1. leise:

leise (still)

silencioso

leise (still)

quedo

leise (Radio, Stimme)

bajo

leise (Geräusch)

ligero

mit leisen Schritten

a paso quedo

2. leise (leicht):

leise

leve

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

es fiel ein leiser Regen

caía una leve llovizna

3. leise (in Andeutungen):

leise

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

no tengo ni la más remota idea (de eso)

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

tengo la ligera sospecha de que algo no funciona

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

1. leise:

leise (still)

sin (hacer) ruido

leise (still)

quedo

leise (mit leiser Stimme)

en voz baja

leise singen

cantar en voz baja

sprich etwas leiser!

¡habla un poco más bajo!

das Radio leiser stellen

bajar la radio

2. leise (sanft):

leise

con suavidad

der Regen fiel leise

la lluvia caía suavemente

Kleber <-s, -> SOST m

1. Kleber colloq (Klebstoff):

Kleber

pegamento m

Kleber

goma f de pegar

2. Kleber CH (Aufkleber):

Kleber

pegatina f

Kleie <-, -n> [ˈklaɪə] SOST f AGR, GASTR

Kleie

salvado m

Kleie

afrecho m

klein [klaɪn] AGG

1. klein:

klein (allgemein)

pequeño

klein (Körpergröße)

bajo

die Hose ist ihm zu klein

el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf

desde niño

ich habe es (nicht) klein colloq

(no) lo tengo suelto

ein klein bisschen

un poquito

(ganz) klein anfangen

empezar sin nada

klein beigeben

ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen

bajar

kleiner werden

disminuir

beim kleinsten Geräusch

al mínimo ruido

das kleinere Übel

el mal menor

der kleine Mann

el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen

tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein

breve

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein

menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend)

insignificante

klein (bescheiden)

modesto

klein (beschränkt)

limitado

Klepper <-s, -> [ˈklɛpɐ] SOST m pegg

Klepper

jamelgo m

I . kleben [ˈkle:bən] VB vb intr

1. kleben (haften):

kleben

estar pegado

das Hemd klebte ihm am Körper

la camisa se le pegaba al cuerpo

an seinen Händen klebt Blut

tiene las manos manchadas de sangre

kleben bleiben an

quedarse pegado [o enganchado] en

kleben bleiben [o. klebenbleiben] colloq (in der Schule)

repetir curso

immer bleibt die ganze Hausarbeit an mir kleben colloq

siempre soy yo la que tiene que apechugar con las labores de la casa

die Verantwortung bleibt letztlich am Vorgesetzten kleben colloq

la responsabilidad recae en último lugar en el jefe

ich bin in der fünften Klasse kleben geblieben colloq

no he conseguido pasar de quinto [o del quinto curso]

2. kleben (klebrig sein):

kleben

pringar, estar pringoso

3. kleben (klebefähig sein):

kleben

pegar

II . kleben [ˈkle:bən] VB vb trans

kleben an

pegar a

jdm eine kleben colloq

largar una bofetada a alguien

I . klemmen VB vb intr (Tür, Schloss)

klemmen

estar atrancado, estar atascado

II . klemmen VB vb trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

sujetar

sich dat etw unter den Arm klemmen

ponerse algo debajo del brazo

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

meter

sich dat den Finger klemmen

pillarse el dedo

III . klemmen VB vb rifl colloq

sich hinter etw klemmen

aferrarse a algo

Baiser <-s, -s> [bɛˈze:] SOST nt GASTR

Baiser

merengue m

Kaiser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkaɪzɐ] SOST m(f)

Kaiser(in)

emperador(emperatriz) m (f)

sich um des Kaisers Bart streiten

discutir por nimiedades

Waliser(in) <-s, -; -, -nen> [vaˈli:zɐ] SOST m(f)

Waliser(in)

galés(-esa) m (f)

Pariser¹ <-s, -> [paˈri:zɐ] SOST m colloq

Pariser

condón m

Leser(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Leser(in)

lector(a) m (f)

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] AGG

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat, Hond, ElSal

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw dat nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach prov

ceder es (cosa) de sabios

kleinst AGG

Contributo di un utente

kleinst

menor, mínima, mínimo