Traduzioni di „Tieck“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SOST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

mancha f

ein blauer Fleck

un moratón

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

un territorio sin explorar

2. Fleck colloq (Stelle):

Fleck

lugar m

Fleck

sitio m

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

Treck <-s, -s> [trɛk] SOST m

Treck

caravana f

Zweck <-(e)s, -e> [ˈtsvɛk] SOST m

1. Zweck (Ziel):

Zweck

fin m

Zweck

finalidad f

Zweck

objetivo m

zu diesem Zweck

a tal fin

zu diesem Zweck

a este efecto

einem guten Zweck dienen

servir a un buen fin

das erfüllt seinen Zweck

cumple su finalidad

für berufliche Zwecke

por motivos de trabajo [o profesionales]

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

¿para qué sirve esta herramienta?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

emplear algo convenientemente

2. Zweck (Absicht):

Zweck

intención f

Zweck

propósito m

zu welchem Zweck geschieht das?

¿qué propósito tiene esto?

das war der Zweck der Übung colloq

esto era lo que se pretendía (conseguir)

mit etw einen bestimmten Zweck verfolgen

perseguir un propósito concreto con algo

3. Zweck (Sinn):

Zweck

sentido m

es hat ja doch keinen Zweck mehr

eso ya no tiene sentido

das war (nicht) der Sinn und Zweck der Sache

(no) era de eso de lo que se trataba

was ist der Zweck der Übung? iron

¿qué sentido tiene esto?

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SOST m

1. Dreck colloq:

Dreck (Schmutz)

mugre f

Dreck (Schmutz)

porquería f

Dreck (Schlamm)

barro m

Dreck (Abfall)

basura f

Dreck (Kehricht)

inmundicias f pl

den Dreck aufkehren

barrer la porquería

er ist frech wie Dreck

no sabe lo que es vergüenza

wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)

ya ha pasado lo peor

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nos quedamos atrapados con el coche en el barro

der Junge starrt ja vor Dreck!

¡el chico va hecho un guarro!

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

¿estás sordo o qué?

jdn in den Dreck ziehen fig

poner verde [o a parir] a alguien

er hat Dreck am Stecken fig

tiene las manos sucias

das geht dich einen (feuchten) Dreck an! sl

¡eso a ti te importa tres leches!

2. Dreck sl pegg (Kleinigkeit):

Dreck

asuntillo m

sich um jeden Dreck kümmern

meterse en todo

die Nase in jeden Dreck stecken

meter las narices en todas partes

3. Dreck sl pegg (Wertloses, Plunder):

sich einen Dreck um etw kümmern

importarle algo a alguien un comino [o un bledo]

mach deinen Dreck alleine!

¡ocúpate tú de tus chorradas!

die Sache ist einen Dreck wert

eso no vale ni un duro

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una porquería!

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una mierda integral! volg

jdn wie den letzten Dreck behandeln

tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]

jdn wie den letzten Dreck behandeln

basurear a alguien Arg, Urug

Speck <-(e)s, -e> [ʃpɛk] SOST m

1. Speck:

Speck (Nahrungsmittel)

tocino m

Speck (geräuchert)

bacon m

ran an den Speck! colloq

¡manos a la obra!

mit Speck fängt man Mäuse prov

las moscas acuden a la miel

2. Speck colloq:

Speck (bei Menschen)

grasa f

Speck (Speckbauch)

panza f

Speck ansetzen

echar carnes

Tick <-(e)s, -s> [tɪk] SOST m

1. Tick MED:

Tick

tic m

2. Tick colloq (Eigenart):

Tick

manía f

einen Tick haben

estar tocado

Dreieck <-(e)s, -e> [ˈdraɪʔɛk] SOST nt

Dreieck

triángulo m

sie wird im Dreieck springen, wenn sie das hört colloq

se volverá loca cuando se entere de esto

Viereck <-(e)s, -e> [ˈfi:ɐʔɛk] SOST nt

Viereck

cuadrilátero m

Viereck (Quadrat)

cuadrado m

Vieleck <-(e)s, -e> [ˈfi:lʔɛk] SOST nt

Vieleck

polígono m