Traduzioni di „ban“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden:

binden (zusammenbinden)

atar

binden (zusammenbinden)

ligar

binden (Strauß)

hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden

hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden

atar

binden

sujetar

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden

atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig

tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden

anudar

die Krawatte binden

anudar la corbata

die Krawatte binden

hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden

encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden

comprometer

binden

vincular

an Bedingungen gebunden sein

estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich

estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden GASTR:

binden

espesar

binden (Soße)

ligar

7. binden CHIM, FIS:

binden

ligar

binden

fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden

rimar

binden

versificar

in gebundener Rede LETTER

en verso

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

fijar

binden

ligar

dieser Klebstoff bindet gut

esta cola pega bien

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +acc

vincularse a

sich binden an +acc

comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden

en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

bass, baßVO [bas] AVV veraltend (sehr)

ich bin bass erstaunt colloq hum

esto me maravilla

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben ricerc

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

bar [ba:ɐ] AGG

1. bar FIN:

bar

en efectivo

bares Geld

dinero en efectivo [o en metálico] [o contante y sonante colloq ]

bar gegen 5 % Diskont

al contado con un descuento del 5 %

bar ohne Abzug

al contado sin descuento

gegen bar

al contado

gegen bar

en efectivo

etw (in) bar bezahlen

pagar algo al contado [o en metálico]

2. bar ricerc (rein):

bar

puro, verdadero

das ist barer Unsinn/Zufall

esto es pura sandez/coincidencia

Bann <-(e)s, -e> [ban] SOST m

1. Bann RELIG:

Bann

excomunión f

Bann

anatema m o f

2. Bann ricerc (Zauber):

Bann

encantamiento m

Bann

hechizo m

jdn in seinen Bann ziehen

cautivar a alguien

in jds Bann geraten

estar hechizado por alguien

Bahn <-, -en> [ba:n] SOST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

camino m

Bahn

paso m

Bahn frei!

¡vía libre!

Bahn frei!

¡dejen [o abran] paso!

freie Bahn haben

tener vía libre

etw bricht sich Bahn

algo se impone

etw verläuft in gewohnten Bahnen

algo sigue su ritmo normal

auf die schiefe Bahn geraten

ir por mal camino

2. Bahn:

Bahn (Zug)

tren m

Bahn (Eisenbahn)

ferrocarril m

frei Bahn COMM

franco estación f

mit der Bahn fahren

ir en tren

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

3. Bahn (aus Stoff, Papier):

Bahn

tira f

4. Bahn SPORT:

Bahn

calle f

Bahn

vía f

er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen

nada diariamente 50 largos

5. Bahn ASTRO (von Planeten, Satelliten):

Bahn

órbita f

6. Bahn (einer Rakete):

Bahn

trayectoria f

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SOST m (Buch)

Band

tomo m

Band

volumen m

eine Ausgabe in zehn Bänden

una edición en diez tomos

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, pl: ˈbɛŋkə] SOST f

1. Bank (Sitzbank):

Bank

banco m

Bank SPORT

banquillo m

er predigte vor leeren Bänken fig

predicó en el desierto

durch die Bank

sin excepción

etw auf die lange Bank schieben

dar largas a algo

2. Bank (Sandbank):

Bank

banco m de arena

baba INTER

Contributo di un utente

baba (etwas Schmutziges, Ekelhaftes)

puaj

fasse nicht an, das ist baba!

no lo toques, ¡caca!

baba (Abschiedsgruß) A linguaggio infantile

adiós

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bekannt geworden ist Bausch & Lomb zudem über die berühmte Brillenmarke Ray-Ban, die 1999 an die italienische Luxottica-Gruppe verkauft wurde.

de.wikipedia.org

Dort trifft sie auf das Volk der Bestienreitern, vor der sie von Bane gerettet wird.

de.wikipedia.org

Hierzu sprengt er den Boden zu dem verborgenen Ort, Banes Söldner steigen hinauf und entwenden einiges Kriegsgerät aus dem Fundus.

de.wikipedia.org

Schließlich schlägt er ihm einige Male mit voller Kraft auf die Maske, wobei diese Schaden nimmt und Bane nicht mehr mit ihrem Narkosegas versorgen kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere waren die Fans von der Darstellung des Bane enttäuscht.

de.wikipedia.org

Die Bane waren unmittelbar dem ungarischen König unterstellt.

de.wikipedia.org

Die Bahn hatte erste Banen einen elektrischen Antrieb.

de.wikipedia.org

Sie bekommt mit, wie Woodrue eines der Gifte benutzt, um einen schwächlichen Sträfling in einen mächtigen und monströsen Mann zu verwandeln; Woodrue nennt ihn Bane.

de.wikipedia.org

Als Violinist spielt er andererseits in verschiedenen Projekten und Gruppen des Jazz und der Improvisationsmusik wie dem Kent Carter String Trio oder bei Lucian Ban & John Hébert.

de.wikipedia.org

Hō & Ban waren junge Zwillinge mit den Zwillingsdolls Günther und Guhl.

de.wikipedia.org