Traduzioni di „bean“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] SOST nt

1. Bein (Körperteil):

Bein

pierna f

die Beine übereinanderschlagen

cruzar las piernas

von einem Bein auf das andere treten colloq

estar inquieto

sich dat (k)ein Bein ausreißen colloq

(no) matarse trabajando

er stellt ihm ein Bein

le pone la zancadilla

mit einem Bein im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

sich dat die Beine in den Bauch stehen colloq

estar de plantón

auf wack(e)ligen Beinen stehen fig colloq

colgar de un hilo

mit beiden Beinen im Leben stehen

tener los pies en el suelo

jdm Beine machen colloq

echar a alguien

die Beine in die Hand nehmen colloq

salir escapado, salir disparado

etw auf die Beine stellen

montar algo

er kann sich kaum auf den Beinen halten

apenas puede mantenerse en pie

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen

lleva todo el día trabajando

er ist schon wieder auf den Beinen

ya se ha recuperado totalmente

auf einem Bein kann man nicht stehen prov

no se pueden dejar las cosas a medias

2. Bein (eines Tieres, Stuhls):

Bein

pata f

3. Bein ricerc (Knochen):

Bein

hueso m

etw geht jdm durch Mark und Bein

algo le parte el alma a alguien

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt

Bern

Berna f

Beat <-(s), ohne pl > [bi:t] SOST m MUS

Beat

beat m

Beau <-, -s> [bo:] SOST m

Beau

guaperas m inv colloq

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

cerca de, junto a

in Unna bei Dortmund

en Unna cerca de Dortmund

die Schlacht bei Leipzig

la batalla de Leipzig

dicht bei der Fabrik

junto a la fábrica

ich saß bei ihm

estuve sentado a su lado

bei Tisch

a la mesa

beim Bäcker

en la panadería

2. bei (für Firmen):

bei

en

sie arbeitet bei der Bahn

trabaja en la compañía ferroviaria

das ist bei Klett erschienen

esto se publicó en Klett

3. bei (für Wohnbereich):

bei

en casa de, con

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

estamos invitados a cenar en casa de Susanne

er wohnt bei seinen Eltern

vive con sus padres

bei uns zu Hause

en nuestra casa

4. bei (an sich tragend):

bei

encima

ich habe kein Geld bei mir

no llevo dinero encima

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? colloq

¿estás bien de la cabeza?

5. bei (während):

bei

durante, en

bei der Arbeit

durante el trabajo

bei Nacht

durante la noche

Vorsicht beim Aussteigen!

¡cuidado al bajar!

bei Gelegenheit

alguna vez

bei Gelegenheit

en alguna ocasión

beim Lesen des Artikels

al leer el artículo

bei näherer Betrachtung

en un examen más detallado

6. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

esto le sucede a menudo

bei mir hast du damit kein Glück

estas artimañas no te valen conmigo

bei Kräften sein

estar robusto

du bist nicht recht bei Trost colloq

no estás en tus cabales

7. bei (mit):

bei

con

bei offenem Fenster schlafen

dormir con la ventana abierta

bei seinen Fähigkeiten

con sus aptitudes

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

con tu resfriado es mejor que te quedes en casa

8. bei (falls):

bei

en caso de

bei Nebel

en caso de niebla

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

“en caso de incendio, rómpase el cristal”

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

particularmente, especialmente

wie geht es dir? — nicht besonders

¿cómo estás? — regular

der Sturm war besonders heftig

la tormenta fue particularmente intensa

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

2. besonders (vor allem):

besonders

especialmente, en particular

besonders im Sommer

especialmente en verano

I . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] AGG

bezüglich

al respecto

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

II . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PREP +gen

bezüglich

con relación a

bezüglich

en relación con

bezüglich

en lo concerniente a

bezüglich

respecto a

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

bei PREP

Contributo di un utente

bei +dativ

para

Elan SOST

Contributo di un utente

Elan

energia