Traduzioni di „grises“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

grinsen [ˈgrɪnzən] VB vb intr

grinsen

sonreír(se)

grinsen

esbozar una sonrisa

Grinsen <-s, ohne pl > SOST nt

Grinsen (spöttisch)

sonrisa f burlona

Grinsen (ironisch)

sonrisa f irónica

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

su sonrisa sádica era insoportable

ein schadenfrohes Grinsen

una sonrisa maliciosa

grienen [ˈgri:nən] VB vb intr ted sett colloq (grinsen)

grienen

sonreír

was grienst du mich so blöde an?

¿y tú por qué sonríes de esa manera tan tonta?

groß <größer, am größten> [gro:s] AGG

1. groß:

groß (allgemein)

gran(de)

groß (geräumig)

espacioso

groß (Fläche)

extenso

groß (Fläche)

vasto

groß (dick)

grueso

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

el pantalón es dos tallas demasiado grande para mí

eine große Koalition

una gran coalición

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

großen Wert auf etw acc legen

dar gran importancia a algo

sie war seine große Liebe

fue su gran amor

groß in Mode sein

estar muy de moda

ich habe große Lust, zu gehen

tengo muchas ganas de irme

was soll ich groß dazu sagen? colloq

¿qué quieres que te diga?

was kann man schon groß machen? colloq

¿qué se puede hacer?

er hat es mir groß und breit erzählt

me lo ha contado con pelos y señales

2. groß (hoch, hochgewachsen):

groß

alto

wie groß bist du?

¿cuánto mides?

er ist fast zwei Meter groß

mide casi dos metros

3. groß (zeitlich):

groß

largo

die großen Ferien

las vacaciones de verano

4. groß:

groß (älter)

mayor

groß (erwachsen)

adulto

meine große Schwester

mi hermana mayor

hier bin ich groß geworden

aquí crecí

wenn ich groß bin

cuando sea grande [o mayor]

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

5. groß (Menge):

groß

numeroso

eine große Familie

una familia numerosa

sie verdient jetzt das große Geld

ahora gana un dineral

im Großen und Ganzen

en general

6. groß:

groß (bedeutend)

grande

groß (wichtig)

importante

groß angelegt

amplio

groß angelegt

a gran escala

große Worte machen, große Reden schwingen colloq (angeben)

presumir

große Worte machen, große Reden schwingen (versprechen)

prometer el oro y el moro

ich bin kein großer Redner

no soy un gran orador

ganz groß rauskommen colloq

hacerse famoso

Karl der Große

Carlomagno

sein Geburtstag wurde groß gefeiert colloq

su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto

Grieß <-es, -e> [gri:s] SOST m

Grieß

sémola f

griff [grɪf] VB

griff 3. imperf von greifen

Grips <-es, -e> [grɪps] SOST m colloq

Grips

sesos m pl

Grips

caletre m

seinen Grips anstrengen

estrujarse los sesos

Misses

Misses pl von Miss

Vedi anche: Miss

Miss <-, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SOST f, MißVO SOST f <-, Misses>

Miss

miss f

Miss World

miss Mundo

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> PRON DIMOSTR

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

Jesses [ˈjɛsəs] INTER colloq

Jesses

¡Dios!

Jesses, dass ich das vergessen konnte!

¡Dios, que pueda habérseme olvidado!

Moses <Mosis> [ˈmo:zəs] SOST m

Moses

Moisés m

bin ich Moses? colloq

¿cómo quieres que yo lo sepa?

grillen VB

Contributo di un utente

grillen vb trans

hacer a la plancha

sich in der Sonne grillen vb rifl colloq fig

tostarse al sol