Traduzioni di „heib“ nel dizionario tedesco » spagnolo

herb [hɛrp] AGG

1. herb:

herb (Geschmack)

acerbo

herb (a. Duft)

acre

herb (Wein)

seco

2. herb:

herb (Enttäuschung)

amargo

herb (Verlust, Erkenntnis)

doloroso

3. herb:

herb (Charakter)

rudo

herb (Charakter)

seco

herb (Schönheit)

austero

4. herb (Worte, Kritik):

herb

duro

herb

acre

hei [haɪ] INTER

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

heiß [haɪs] AGG

1. heiß:

heiß (von hoher Temperatur)

caliente

heiß (Wetter)

caluroso

heiß GEO

cálido

brütend heiß colloq

achicharrante

es ist (brütend) heiß

hace (un) calor (achicharrante)

kochend heiß

hirviente

kochend heiß

hirviendo

mir ist heiß

tengo calor

Vorsicht, das ist heiß!

¡cuidado, que quema!

das Essen heiß machen

calentar la comida

heiß laufen TECN

recalentarse

es läuft mir heiß und kalt den Rücken hinunter

tengo escalofríos

eine heiße Spur

una pista segura

ein heißer Tipp colloq

algo muy recomendable

der heiße Draht

el teléfono rojo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

no es tan fiero el león como lo pintan

2. heiß:

heiß (Kampf)

encarnizado

heiß (Debatte)

violento, fuerte

in der Metallindustrie ist ein heißer Herbst zu erwarten

para la industria metalúrgica pronostican un otoño muy conflictivo [o lleno de conflictos laborales]

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardiente

heiß ersehnt

muy deseado

heiß geliebt

adorado

jdn heiß und innig lieben

querer a alguien ardientemente

heiß umkämpft

ardorosamente [o muy] disputado

heiß umstritten

muy cuestionado

eine heiß umstrittene Frage

una pregunta que despierta gran controversia

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen colloq

se muere de ganas de ver esta película

4. heiß colloq (heikel):

heiß

delicado

heiße Ware

contrabando m

ein heißes Eisen anfassen

tocar una cuestión delicada

5. heiß colloq (rollig, läufig):

heiß

en celo

6. heiß colloq (großartig):

heiß

de puta madre volg

heiße Rhythmen

ritmos calientes

ein heißer Schlitten

un cochazo

heim [haɪm] AVV

heim

a casa

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

ileso

heil

sano y salvo

heil ankommen

llegar sano y salvo

etw heil überstehen

salir ileso de algo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

2. heil (wieder gesund):

heil

curado

3. heil (intakt):

heil

intacto, entero

etw wieder heil machen

reparar algo

die heile Welt

el paraíso terrenal

Weib <-(e)s, -er> [vaɪp] SOST nt

Weib

mujer f

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SOST m ricerc

1. Leib (Körper):

Leib

cuerpo m

bei lebendigem Leibe

en vivo

bei lebendigem Leibe

a lo vivo

bleib mir vom Leib!

¡no te me acerques!

etw am eigenen Leibe erfahren

vivir algo en su propia piel

jdm auf den Leib rücken colloq

acosar a alguien

mit Leib und Seele

en cuerpo y alma

mit Leib und Seele

con apasionamiento

sich dat jdn vom Leibe halten colloq

mantener a alguien a distancia

sich dat jdn vom Leibe schaffen colloq

quitarse de encima a alguien

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

el papel le viene a la medida

einer Aufgabe zu Leibe rücken

poner manos a la obra

den Pickeln zu Leibe rücken

declarar la guerra a las espinillas

2. Leib (Bauch):

Leib

vientre m