Traduzioni di „litr“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

sufrir

2. leiden (erkrankt sein):

leiden an +dat

sufrir de

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden unter +dat

sufrir con/por

darunter leiden, dass ...

sufrir por...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden

sufrir

seine Gesundheit hat sehr gelitten

su salud ha sufrido mucho

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

las plantas han sufrido con las heladas

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

los muebles sufren con la humedad

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

sufrir

leiden

aguantar

Hunger leiden

pasar hambre

Not leiden

vivir en la miseria

Schaden leiden

sufrir daños

jdn (gut) leiden können

querer a alguien

ich kann sie (nicht) leiden

(no) me cae bien

das kann ich nicht leiden!

¡eso no me gusta nada!

er kann es nicht leiden, wenn ...

no aguanta que... +congt

2. leiden ricerc (dulden):

leiden

tolerar

etw nicht leiden

no tolerar algo

sie leidet niemanden um sich

no tolera a nadie a su alrededor

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

no tolerará que haga usted eso

er ist hier nur gelitten

aquí su presencia solo se tolera

lila [ˈli:la] AGG

lila (hell)

lila

lila (dunkel)

morado

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

correr

der Wasserhahn läuft

el grifo está abierto

2. laufen colloq (gehen):

laufen

andar, caminar

man läuft etwa eine Stunde dorthin

andando se tarda más o menos una hora

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

jdm über den Weg laufen

cruzarse con alguien

sie läuft ständig in die Disco

se pasa el día metida en la discoteca

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

funcionar

laufen (Motor)

estar en marcha

das Radio lief

tenían puesta la radio

4. laufen colloq:

laufen (undicht sein)

gotear

laufen (Käse, Butter)

derretirse

ihm läuft die Nase

le gotea la nariz

ihm läuft die Nase

moquea

5. laufen CINEM:

laufen

estar en cartelera

laufen (Vorführung)

haber empezado

der Film läuft schon sieben Wochen

ya hace siete semanas que la película está en cartelera

um wie viel Uhr läuft der Film?

¿a qué hora es [o ponen] la película?

6. laufen colloq:

laufen (Prozess, Bewerbung)

estar en trámite

laufen (Vertrag, Abkommen)

estar vigente

laufen (Geschäft)

ir bien

der Wagen läuft auf seinen Namen

el coche está a su nombre

das läuft unter „Sonderausgaben“

esto se declara como “gastos especiales”

die Sache läuft gut/schlecht

la cosa va bien/mal

die Sache ist gelaufen colloq

se acabó

7. laufen:

laufen (verlaufen)

ir, correr

laufen (Fluss, Weg)

ir

etw läuft auf Rollen

algo tiene ruedas

etw läuft auf Schienen

algo corre sobre vías

ein Murmeln lief durch die Menge

un rumor corrió por la multitud

es läuft mir eiskalt über den Rücken

me dan escalofríos

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

recorrer

Ski/Rollschuh/Schlittschuh laufen

esquiar/patinar/patinar sobre hielo

er ist Weltrekord gelaufen

hizo el récord mundial

einen Umweg laufen

dar un rodeo

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

tengo ampollas de tanto andar

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB vb impers

in den Schuhen läuft es sich gut

se anda bien con estos zapatos

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Cile, Perù

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

link [lɪŋk] AGG colloq

link

fraudulento

link

engañoso

er ist ganz schön link

es de lo más engañoso

ein linker Trick

una jugada sucia

live [laɪf] AGG inv RADIO, TV

1. live (Übertragung, Sendung):

live

en directo

2. live (direkt anwesend):

live

en vivo

lieb [li:p] AGG

1. lieb (geliebt):

lieb

querido

das ist mir lieb und teuer

esto me es muy querido

mein lieber Sohn

mi querido hijo

liebe Mitbürger/Freunde

queridos conciudadanos/amigos

liebe Maria/Frau X

querida María/señora X

meine Liebe, du Liebe

querida mía

mein Liebes

cariño mío

das liebe Geld!

el maldito dinero

jdn lieb gewinnen

tomarle cariño a alguien

lieb gewordene Menschen verlassen

abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño

lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben

dejar las costumbres favoritas

jdn lieb haben

querer a alguien

jdn lieb haben

tenerle cariño a alguien

2. lieb:

lieb (liebenswürdig)

amable

lieb (nett)

simpático

viele liebe Grüße sendet dir ...

muchos saludos cariñosos te manda...

es ist lieb von dir, dass du mir hilfst

es muy amable de tu parte el ayudarme

3. lieb (brav):

lieb

bueno

sei so lieb und mach das Fenster auf

¡sé bueno y abre la ventana!

sich bei jdm lieb Kind machen colloq

hacer la pelota a alguien

4. lieb (angenehm):

lieb

agradable

es wäre mir lieb, wenn ...

me gustaría que... +congt

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

lo que más me gustaría hacer ahora sería ir a nadar

den lieben langen Tag colloq

todo el santo día

ach du lieber Himmel! colloq

¡por el amor de Dios!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡por Dios!

lic. CH

lic. abbreviazione di Lizenziat(in)

lic.

≈ doctor en teología

lind [lɪnt] AGG ricerc

lind

suave

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

lütt [lʏt] AGG ted sett

lütt

pequeño

Tier <-(e)s, -e> [ti:ɐ] SOST nt

Tier

animal m

Tier (Raubtier)

fiera f

ein hohes [o. großes] Tier colloq

un pez gordo