Traduzioni di „noot“ nel dizionario tedesco » spagnolo

not|tun irreg VB vb intr region o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

Not² <-, Nöte> SOST f

1. Not (Notlage):

Not

apuro m

Not

situación f apurada

in Not geraten

verse en apuros

in Not sein

estar en apuros

der Retter in der Not

la tabla de salvación

jdm in der Not beistehen

no abandonar a alguien en un momento de necesidad

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

en su situación no se le ocurrió otra cosa que hacer

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

pena f

die Sorgen und Nöte des Alltags

las preocupaciones de cada día

er hat seine liebe Not damit

le cuesta (trabajo)

mit knapper Not

por los pelos

mit knapper Not

a gatas AmLat

jdm seine Not klagen

contar(le) sus penas a alguien

3. Not pl (Probleme):

Not

problem(ill)as m pl

Not

apuros m pl

die Nöte des Alltags

los problemas cotidianos

in 1.000 Nöten sein

estar metido en mil problemas

die Nöte des kleinen Mannes

los apuros del ciudadano de a pie

I . noch [nɔx] AVV

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! iron

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] CONG

weder ... noch ...

ni... ni...

tot [to:t] AGG

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein colloq

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein colloq

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose colloq

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Bott <-(e)s, -e> [bɔt] SOST nt CH (Mitgliederversammlung)

Bott

asamblea f de socios

Rot <-s, -> SOST nt

Rot

rojo m

bei Rot

(con el semáforo) en rojo

die Ampel stand auf Rot

el semáforo estaba en rojo

Jot <-, -> [jɔt] SOST nt (Buchstabe)

Jot

jota f

Lot <-(e)s, -e> [lo:t] SOST nt

1. Lot ARCHIT:

Lot

plomada f

die Mauer ist aus dem [o. nicht im] Lot

el muro no está derecho

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

arreglar algo

nicht im Lot sein (Person)

no estar bien

nicht im Lot sein (Sache)

no estar en orden

2. Lot NAUT:

Lot

sonda f

3. Lot MAT:

Lot

perpendicular f

auf eine Gerade das Lot fällen

abatir una perpendicular sobre una línea recta

Kot <-(e)s, -e [o. -s]> [ko:t] SOST m ricerc

Kot

excrementos m pl

Kot

materias f pl fecales

Spot <-s, -s> [spɔt] SOST m

Spot

spot m

Spot

anuncio m

Spot

aviso m AmLat

Exot(in) <-en, -en; -, -nen> [ɛˈkso:t] SOST m(f)

1. Exot:

Exot(in) (Tier)

animal m exótico

Exot(in) (Pflanze)

planta f exótica

Exot(in) (Mensch)

persona f de un país exótico

2. Exot colloq (kauziger Typ):

Exot(in)

bicho m raro

Brot <-(e)s, -e> [bro:t] SOST nt

Brot

pan m

ein Laib Brot

un pan

sich dat sein Brot verdienen

ganarse el pan

das ist mein tägliches Brot

este es mi pan de cada día

unser tägliches Brot gib uns heute RELIG

el pan nuestro de cada día dánoslo hoy

das frisst kein Brot fig

eso no pide pan

für diesen Choleriker zu arbeiten, ist ein hartes Brot

trabajar para este tipo colérico es muy duro

Plot <-s, -s> SOST m o nt

1. Plot CINEM, LETTER, TEATR:

Plot

trama f

2. Plot INFORM:

Plot

gráfica f

Boot SOST

Contributo di un utente

jdn ins Boot holen

involucrar a alguien en algo

jdn ins Boot holen

contratar a alguien

rot AGG

Contributo di un utente

rot werden (erröten)

ponerse colorado (-a)