Traduzioni di „orache“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Drache <-n, -n> [ˈdraxə] SOST m

Drache

dragón m

Sprache² <-, ohne pl > SOST f

Sprache (Ausdrucksweise)

lenguaje m

Sprache (Sprechfähigkeit)

habla f (con artículo masculino en el singular)

die Sprache auf ein Thema bringen

abordar un tema

etw zur Sprache bringen

poner algo sobre la mesa

jdm bleibt die Sprache weg

alguien se queda sin habla

die Sprache wiederfinden

recobrar el habla

heraus mit der Sprache! colloq

¡desembucha ya!

Ursache <-, -n> SOST f

Ursache

causa f

Ursache (Beweggrund)

motivo m

Ursache (Grund)

razón f

Ursache und Wirkung

causa y efecto

keine Ursache!

¡no hay de qué!

aus ungeklärter Ursache

por motivos desconocidos

die Ursache für etw sein

ser la causa de algo

kleine Ursache, große Wirkung prov

con chica brasa se enciende una casa

Rache <-, ohne pl > [ˈraxə] SOST f

Rache für

venganza f por

(an jdm) Rache nehmen [o. üben]

vengarse (de alguien)

Rache ist süß

dulce es la venganza

jdm Rache schwören

jurar vengarse de alguien

aus Rache für etw

en venganza por algo

die Rache des kleinen Mannes colloq

la venganza del hombre de la calle

orange [oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ] AGG

orange

(de color) naranja

Mache <-, ohne pl > [ˈmaxə] SOST f

1. Mache colloq pegg:

Mache

teatro m

Mache

comedia f

das ist doch reine Mache

es pura comedia

2. Mache colloq (Wend):

etw in der Mache haben

estar haciendo algo

jdn in der Mache haben

darle la vara [o lata] a alguien

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

darle el latazo a alguien

jdn in die Mache nehmen (verprügeln)

poner a alguien caliente (a tortas)

Lache¹ <-, -n> [ˈla:xə] SOST f (Pfütze)

Lache

charco m

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SOST f

1. Wache:

Wache (Wachdienst)

guardia f

Wache (Krankenwache)

vela f

(auf) Wache stehen

estar de guardia

bei jdm Wache halten

velar a alguien

Wache schieben colloq

estar de guardia

2. Wache:

Wache (Person)

guardia mf

Wache (Gruppe)

(cuerpo m de) guardia f

3. Wache:

Wache (Gebäude)

(puesto m de) guardia f

Wache (Polizeiwache)

comisaría f

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SOST f

1. Sache:

Sache (Ding)

cosa f

Sache (Gegenstand)

objeto m

scharfe Sachen

objetos cortantes

warme Sachen

ropa de abrigo

bewegliche/unbewegliche Sachen DIR, ECON

bienes muebles/inmuebles

seine sieben Sachen packen

empaquetar sus cuatro cosas

2. Sache (Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis):

Sache

asunto m

Sache

cosa f

eingebrachte Sache DIR

cosa integrada

geschäftliche Sache

asunto de negocio

vertretbare Sache DIR

cosa representable

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

es una cuestión de fe/de gustos

das war eine tolle Sache

fue algo fantástico

die Sache ist die, dass ...

la cosa es que...

er macht seine Sache gut/schlecht

hace su trabajo bien/mal

das ist eine Sache für sich

es cosa [o capítulo] aparte

das ist deine Sache!

¡es tu problema!

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

este libro no es para todos los gustos

in eigener Sache

por [o en] propio interés

er ist sich (bei ihr) seiner Sache gewiss [o. sicher]

está muy seguro (respecto a ella)

bei der Sache mache ich nicht mit

no contéis conmigo para este asunto

mit jdm gemeinsame Sache machen

hacer causa común con alguien

keine halben Sachen machen

no hacer las cosas a medias

was machst du nur für Sachen?

¿pero qué cosas haces?

Sachen gibt's! colloq

¡qué cosas!

bei der Sache sein

concentrarse

bei der Sache sein

estar a lo que se está

(kommen Sie) zur Sache!

¡vaya Ud. al grano!

das tut nichts zur Sache!

¡eso es harina de otro costal!

das tut jetzt nichts zur Sache!

¡eso (ahora) no viene a cuento [o al caso] !

mach keine Sachen! colloq

¡no hagas tonterías!

sagen, was Sache ist colloq

llamar a las cosas por su nombre

3. Sache DIR (Fall):

Sache

caso m

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

en la causa... contra...

jdn zu einer Sache vernehmen

interrogar a alguien en una causa

4. Sache (Stundenkilometer):

das Auto fährt 180 Sachen colloq

el coche corre a 180

Bache <-, -n> [ˈbaxə] SOST f CACCIA

Bache

jabalina f

Cache <-, ohne Pl> [ˈkaʃ] SOST m INFORM

Cache

caché f

Blache <-, -n> [ˈblaxə] SOST f A, CH (Tuch, Plane)

Blache

lona f

Apache (-in) <-n, -n; -, -nen> SOST m (f)

Apache (-in)

apache mf

Öllache <-, -n> SOST f

Öllache

charco m de aceite

Anmache <-, ohne pl > SOST f sl

1. Anmache (Flirt):

Anmache

ligue m

2. Anmache (Anrede):

Anmache

piropo m (fórmula para ligar)

Örtchen <-s, -> [ˈœrtçən] SOST nt colloq

stilles Örtchen

excusado m

stilles Örtchen

retrete m

aufs stille Örtchen gehen

ir a hablar con el Señor Roca

Orange² <-, - [o. -s]> SOST nt (Farbe)

Orange

naranja m

Fläche <-, -n> [ˈflɛçə] SOST f

1. Fläche:

Fläche (Gebiet)

superficie f

Fläche (Bauwesen)

terreno m

Flächen ausweisen

delimitar zonas

forstwirtschaftliche Fläche

zona forestal

2. Fläche MAT:

Fläche (Grundfläche)

plano m

Fläche (eines Würfels)

cara f

Tranche SOST

Contributo di un utente

Tranche f ECON

fracción f

Tranche f ECON

emisión parcial f

Kasache SOST

Contributo di un utente

Kasache m

kazajo m

Kasachin f

kazaja f