Traduzioni di „prau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

grau [graʊ] AGG

1. grau (Farbe):

grau

gris

grau meliert

entrecano

graue Haare

canas f pl

er hat graue Haare bekommen

le han salido canas

die grauen Zellen

la materia [o sustancia] gris

alt und grau werden

volverse viejo y canoso

grau in grau

de gris, lóbrego

2. grau (trostlos, öde):

grau

monótono

der graue Alltag

la monotonía cotidiana

3. grau (ungewiss):

grau

incierto

in grauer Vorzeit

en un pasado remoto

frau [fraʊ] PRON INDEF

frau

una

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

Frau <-, -en> [fraʊ] SOST f

1. Frau (allgemein):

Frau

mujer f

zur Frau werden

hacerse mujer

eine Frau von Welt

una mujer de mundo

2. Frau (Ehefrau):

Frau

mujer f

Frau

esposa f

seine geschiedene Frau

su exmujer

seine zukünftige Frau

su futura mujer

3. Frau:

Frau (Anrede: vor dem Nachnamen)

señora f

Frau (vor dem Vornamen)

doña f

Frau Doktor

doctora

Unsere Liebe Frau RELIG

Nuestra Señora, la Santísima Virgen

Grau <-s, -> SOST nt

1. Grau (Farbe):

Grau

gris m

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

monotonía f

Pfau <-(e)s, -en> [pfaʊ] SOST m

Pfau

pavo m real

Pfau

pavón m

dieser Kerl ist ein eitler Pfau ricerc

este tipo se lo tiene muy creído

Prag <-s> [pra:k] SOST nt

Prag

Praga f

I . pro [pro:] PREP +acc

pro

por

pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

per cápita

fünf Euro pro Person

cinco euros por persona

einmal pro Monat/Tag

una vez al mes/al día

pro Stück

por pieza

80 km pro Stunde

80 km por hora

II . pro [pro:] AVV

bist du pro oder kontra (eingestellt)?

¿estás a favor o en contra?

prim [pri:m] AGG MAT

prim

primo

Tau² <-(e)s, -e> SOST nt NAUT

Tau

cabo m

Tau

amarra f

ein Tau kappen

cortar un cabo

Sau <-, Säue> [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SOST f

1. Sau (Tier):

Sau

puerca f

Sau

cerda f

die Sau rauslassen colloq

pasárselo bomba

jdn zur Sau machen colloq

poner a alguien como un trapo

wie eine gesengte Sau colloq pegg

como un animal

unter aller Sau colloq pegg

fatal

es war keine Sau da colloq

no había ni un gato

Perlen vor die Säue werfen fig

echar margaritas a puercos

2. Sau colloq pegg (Mensch):

Sau

cochino(-a) m (f)

Sau

marrano(-a) m (f)

du alte Sau!

¡guarro!

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SOST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

construcción f

Bau

edificación f

sich im Bau befinden

estar en construcción

2. Bau colloq (Baustelle):

Bau

construcción f

Bau

obra f

auf dem Bau arbeiten

trabajar en la construcción

3. Bau sl (Gefängnis):

Bau

chirona f

er kam für vier Tage in den Bau

lo metieron por cuatro días en chirona

4. Bau (Konstitution):

Bau

constitución f

Bau

complexión f

von kräftigem Bau sein

ser de fuerte complexión

mau [maʊ] AGG colloq

1. mau (unwohl):

mau

flojo

mau

flaco

mir ist (ganz) mau

tengo flojera

2. mau (Geschäft):

mau

flojo

Gau <-(e)s, -e> [gaʊ] SOST m o nt

1. Gau STOR:

Gau

comarca f

Gau (größer)

provincia f

2. Gau STOR (Nationalsozialismus):

Gau

circunscripción f territorial (en tiempos de los nazis)

3. Gau (Bezirk):

Gau

circunscripción f

Gau

zona f

lau [laʊ] AGG

1. lau (mild):

lau

tibio

lau

suave

ein laues Lüftchen weht

corre un airecillo suave

für lau region (unentgeltlich)

sin cobrar

für lau (vergeblich)

en vano

2. lau (lauwarm):

lau

tibio

lau

templado

3. lau (halbherzig):

lau

flojo

lau

tibio

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

miau [miˈaʊ] INTER

miau

¡miau!

Beau <-, -s> [bo:] SOST m

Beau

guaperas m inv colloq

blau [blaʊ] AGG

1. blau:

blau (Farbe)

azul

blau (Lippen)

amoratado

blau (Lippen)

lívido ricerc

blaues Auge

ojo morado

blauer Brief

carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL

etiqueta ecologista

blauer Fleck

moratón m

blauer Fleck

cardenal m colloq

Forelle blau GASTR

trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte

estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau colloq (betrunken):

blau

borracho, como una cuba

blau

jumado AmLat

blau

jumo AmLat

blau

bolo AmC

rau AGG

Contributo di un utente

rau (Gegend)

inhóspito (-a)

Stau SOST

Contributo di un utente

Stau (Verkehrsstau) m

embotellamiento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gemeinsames Merkmal aller Prau-Typen sind asymmetrisch gesetzte Segel.

de.wikipedia.org