Traduzioni di „recia“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . recht [rɛçt] AGG

1. recht:

recht (zutreffend)

exacto, justo

recht (geeignet)

adecuado

recht (passend)

oportuno

der rechte Augenblick

el momento oportuno

die rechten Worte

las palabras adecuadas

das ist der rechte Ort dafür

es el lugar adecuado para eso

2. recht (wirklich):

recht

verdadero

sie ist eine rechte Feministin

es una verdadera feminista

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no tengo verdaderas ganas

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no me apetece mucho

3. recht (richtig):

recht

correcto

nach dem Rechten sehen

controlar si todo está en orden

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

es ist nur recht und billig

no es sino lo justo

alles, was recht ist, aber ...

todo lo que quiera(s), pero...

II . recht [rɛçt] AVV

1. recht (sehr):

recht

muy

recht tief

muy profundo

recht herzlichen Dank

muchísimas gracias

2. recht (ziemlich):

recht

bastante

recht oft

bastante a menudo

recht ordentlich

como es debido

recht viel

bastante

3. recht (richtig, genehm):

recht

bien

ganz recht!

¡eso es!

jetzt erst recht

sobre todo ahora

jetzt erst recht nicht!

¡ahora menos que nunca!

wenn ich es recht überlege ...

si lo pienso bien...

recht daran tun, sich zu entschuldigen

hacer bien en pedir excusas

ist es dir recht wenn ...?

¿te parece bien si...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

¿te viene bien si me paso ahora?

mir ist es recht

no tengo nada en contra

das soll mir recht sein

me parece bien

das soll mir recht sein

por mí, de acuerdo

das geschieht ihm recht

le está bien (empleado)

ich seh' wohl nicht recht?

¡no me lo puedo creer!

verstehen Sie mich recht!

¡entiéndame bien!

wenn ich Sie recht verstehe

si le entiendo bien

ich weiß nicht recht

no sé bien

du kommst mir gerade recht iron

eres lo que me faltaba

man kann ihm nichts recht machen

no se conforma con nada

Breccie <-, -n> SOST f GEO

Breccie

brecha f

rechen [ˈrɛçən] VB vb trans CH, A, region

rechen

rastrillar

I . rechts [rɛçts] AVV

rechts

(a) la derecha

rechts davon

a la derecha (de esto)

rechts von mir

a mi derecha

erste Tür rechts

la primera puerta a la derecha

nach rechts

hacia [o a] la derecha

oben/unten rechts

arriba/abajo a la derecha

von rechts nach links

de derecha a izquierda

nach rechts verschieben

mover [o desplazar] hacia la derecha

von rechts kommen

venir por la derecha

sich rechts halten

mantenerse a su derecha

sich rechts einordnen

situarse en el carril derecho

rechts vor links

la derecha tiene preferencia

halb rechts SPORT

centro derecha

rechts um! MILIT

¡derecha!

auf rechts (Stoff)

del derecho

rechts stricken

hacer punto del derecho

rechts stehen

ser de derechas

rechts wählen

votar a la derecha

mit rechts schreiben

escribir con la (mano) derecha

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist colloq

no sé ya dónde tengo la cabeza

II . rechts [rɛçts] PREP +gen

rechts

a la derecha

rechts der Kirche

a la derecha de la iglesia

I . recken [ˈrɛkən] VB vb trans

recken

alargar

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] VB vb rifl

recken sich recken:

sich recken

estirarse

rechte, rechter, rechtes AGG

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MAT:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

Faszie <-, -n> [ˈfastsiə] SOST f ANAT

Faszie

fascia f

Boccia SOST

Contributo di un utente

Boccia (f o nt)

petanca f