Traduzioni di „seggét“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Segge <-, -n> [ˈzɛgə] SOST f BOT

Segge

cárex m

segnen [ˈze:gnən] VB vb trans

segnen

bendecir

Gott segne dich! ricerc

¡Dios te bendiga!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf ricerc

bendita sea la hora en que te conocí

das Zeitliche segnen

fallecer

das Zeitliche segnen

abandonar este mundo

eggen VB vb intr, vb trans

eggen

rastrillar

sengen [ˈzɛŋən] VB vb trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

Segment <-(e)s, -e> [zɛˈgmɛnt] SOST nt a. LING, MAT, INFORM

Segment

segmento m

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SOST nt

Segel

vela f

die Segel setzen

poner velas

die Segel einholen

recoger las velas

mit vollen Segeln a. fig

a todo trapo

mit vollen Segeln a. fig

a toda vela

die Segel streichen ricerc fig

darse por vencido

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SOST m

1. Segen (Einwilligung) a. RELIG:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben colloq

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! colloq

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +congt

4. Segen colloq iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

Segler¹ <-s, -> SOST m

1. Segler (Schiff):

Segler

barco m de vela

Segler

velero m

2. Segler (Flugzeug):

Segler

planeador m

Budget <-s, -s> [byˈdʒe:, bʏˈdʒe:] SOST nt POL, COMM

Budget

presupuesto m

damit hast du dein Budget überschritten

te has gastado más de lo que tienes [o que te puedes permitir]

Sekret <-(e)s, -e> [zeˈkre:t] SOST nt MED, BIOL

Sekret

secreción f

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen colloq

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar colloq

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw dat ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen TIPOGR:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen colloq (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! colloq

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] VB vb intr

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

segeln VB

Contributo di un utente

segeln

hacer vela

Gadget SOST

Contributo di un utente

Gadget nt

dispositivo (m) electrónico

Gadget nt

gadget m