Traduzioni di „spühlen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

spulen [ˈʃpu:lən] VB vb trans

spulen

bobinar

suhlen [ˈzu:lən] VB vb rifl

suhlen sich suhlen:

sich suhlen in

revolcarse en

I . spülen [ˈʃpy:lən] VB vb intr

1. spülen:

spülen (Geschirr)

fregar

spülen (Waschmaschine)

enjuagar

du spülst, ich trockne ab

tú friegas y yo seco los platos

2. spülen (Toilette):

spülen

tirar de la cadena

spülen

soltar el agua de la cisterna

II . spülen [ˈʃpy:lən] VB vb trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

fregar

2. spülen:

spülen (Wäsche)

aclarar

spülen (Wäsche)

enjuagar

spülen (Mund)

enjuagar

spülen (Wunde)

lavar

spülen (Wunde)

limpiar

3. spülen (anschwemmen):

spülen

arrastrar a la orilla

eine Leiche wurde an Land gespült

un cadáver fue arrastrado a la orilla

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

arrojar las aguas residuales de la industria química a un río

I . spuken [ˈʃpu:kən] VB vb intr

spuken

trasguear

II . spuken [ˈʃpu:kən] VB vb impers

hier spukt es

aquí hay fantasmas

bei dir spukt es im Kopf colloq

te falta un tornillo

bei dir spukt es im Kopf colloq

estás mal de la cabeza

spuren [ˈʃpu:rən] VB vb intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren colloq (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

sputen [ˈʃpu:tən] VB vb rifl

sputen sich sputen region:

sich sputen

darse prisa

sich sputen

apurarse AmLat

spurten [ˈʃpʊrtən] VB vb intr +haben o sein SPORT

spurten

esprintar

I . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

escupir

in die Hände spucken colloq fig

poner manos a la obra

2. spucken colloq (zurückweisen):

auf jdn spucken

tratar a alguien con desprecio

auf etw spucken

despreciar algo

3. spucken region (sich übergeben):

spucken

vomitar

II . spucken [ˈʃpʊkən] VB vb trans

spucken

escupir

buhlen [ˈbu:lən] VB vb intr ricerc pegg

buhlen um

luchar por

buhlen um

aspirar a

I . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb trans

1. spielen SPORT, spiele:

spielen Spiel

jugar

spielst du Schach?

¿juegas al ajedrez?

Fußball spielen

jugar al fútbol

Fußball spielen

jugar fútbol AmLat

2. spielen MUS:

spielen Instrument

tocar

eine Platte spielen colloq

poner un disco

3. spielen TEATR (aufführen):

spielen

dar

spielen Rolle

representar

spielen Rolle

interpretar

was wird hier gespielt? colloq fig (was geht hier vor?)

¿qué (es lo que pasa) aquí?

wer hat den Hamlet gespielt?

¿quién ha interpretado a Hamlet?

4. spielen (vortäuschen):

spielen

hacerse

spielen

fingir

er spielt den Unschuldigen

se hace el inocente

locuzioni:

er ließ seine Beziehungen spielen

tocó todos los registros

II . spielen [ˈʃpi:lən] VB vb intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

jugar

er spielt um hohe Summen

juega grandes sumas

auf Zeit/Sieg spielen

jugar contra el reloj/a ganar

wir haben 1:1 gespielt

empatamos 1 a 1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

mañana tenemos un partido en Colonia contra el Aquisgrán

mit dem Feuer spielen

jugar con fuego

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

2. spielen (herumspielen):

spielen

juguetear

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

jugueteaba con su collar

3. spielen (sich zutragen):

spielen in

desarrollarse en

spielen in

tener lugar en

4. spielen (Radio, Plattenspieler):

spielen

estar encendido, estar sonando