Traduzioni di left nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

left¹ [ingl am lɛft, ingl brit lɛft] pass & pass part leave

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: leave², leave¹

leave² [ingl am liv, ingl brit liːv] SOST

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

1. leave U or C (authorized absence):

licencia f esp AmLat

leave MILIT

leave MILIT

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia AmLat

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Spagna

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp AmLat

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp AmLat

I.leave¹ <pass & part perf left> VB vb trans

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

1.1. leave (go away from):

she leaves home/the office at 6

sale de casa/la oficina a las 6

what time did you leave their house?

¿a qué hora te fuiste de su casa?

what time did you leave their house?

¿a qué hora te marchaste de su casa? Spagna

the plane left Rome at 10

el avión salió de Roma a las 10

I left her reading a book

la dejé leyendo un libro

may I leave the table?

¿puedo levantarme de la mesa?

may I leave the room? eufem

¿puedo ir al baño?

he left school at 16

dejó or abandonó los estudios a los 16 años

she left home at the age of 17

se fue de casa a los 17 años

she's left that address

ya no vive ahí

he never left her side

no se apartó de su lado en ningún momento

the train left the rails

el tren descarriló

3.3. leave (not take):

4.1. leave (allow, cause to remain):

leave it in the oven a little longer

déjalo en el horno un poco más

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

please leave the window open/door closed

por favor dejen la ventana abierta/la puerta cerrada

she leaves her things all over the place

deja or va dejando sus cosas por todas partes

he left me waiting there for an hour

me tuvo ahí una hora esperando

she left her meal untouched

no probó la comida

they left the work half finished

dejaron el trabajo a medio hacer

some things are better left unsaid

es mejor callar or no decir ciertas cosas

let's leave it at that for now

dejémoslo así por ahora

4.2. leave (cause to be, have):

it left me/I was left with nothing to do

me dejó/me quedé sin nada que hacer

5.2. leave (as evidence, sign):

6.1. leave (not attend to, postpone):

leave the dishes for later

deja los platos para más tarde

6.2. leave (not disturb or interfere):

leave me alone/in peace!

¡déjame tranquilo/en paz!

I'll leave you to your book

te dejo con tu libro

to leave sth/sb to + infin

dejar algo/a algn + infin or que + subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

7.2. leave (allow, cause sb to do):

the teacher left us with a lot to do

el profesor nos dejó mucho trabajo

he left us with all the cleaning to do

nos dejó toda la limpieza a nosotros

to leave sb to + infin

dejar que algn + subj

he left his secretary to make the arrangements

dejó que su secretaria hiciera los preparativos

8.1. leave MAT:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

to be left

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <pass & part perf left> VB vb intr

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

marcharse esp Spagna

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

I.left² SOST

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

1.1. left (left side):

left

on the left

it's the one on the left

es el/la de la izquierda

to drive on the left

manejar por la izquierda

to drive on the left

conducir por la izquierda esp Spagna

keep (to the) left

mantenga su izquierda

on or to the left of the president

a la izquierda del presidente

on or to my/your left

a mi/tu izquierda

from left to right

de izquierda a derecha

1.2. left (left turn):

take the next left

tome la próxima a la izquierda

take the next left

coja la próxima a la izquierda esp Spagna

to make or ingl brit take a left

girar or torcer or doblar a la izquierda

1.3. left (in boxing):

left (hand)

left (blow)

golpe m de izquierda

left (blow)

2. left POL:

the left

II.left² AGG

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

2. left POL:

left

left

left

de izquierdas Spagna

III.left² AVV

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

left turn/look:

left

left

hacia la izquierda

left, right! left, right! MILIT

¡izquierda, derecha! ¡izquierda, derecha!

left and right or ingl brit left, right and centre colloq he was hitting out left and right

repartía golpes a diestra y siniestra colloq

left and right or ingl brit left, right and centre colloq he was hitting out left and right

repartía golpes a diestro y siniestro Spagna colloq

she spends money left and right

gasta dinero a manos llenas

she spends money left and right

gasta dinero a troche y moche colloq

left-winger [ingl am ˈlɛft ˈˌwɪŋər, ˈlɛf(t)ˈˌwɪŋər, ingl brit ˌlɛftˈwɪŋə] SOST

- Mostra i sinonimi di left-winger.
- Feedback su questa voce

1. left-winger POL:

left-winger

izquierdista mf

2. left-winger SPORT:

left-winger

extremo mf izquierdo

left-winger

alero mf izquierdo

left field SOST (in baseball)

- Mostra i sinonimi di left field.
- Feedback su questa voce

2. left field (position):

to play left field

jugar de jardinero izquierdo

left-footed [ˌlɛftˈfʊdəd] AGG

- Mostra i sinonimi di left-footed.
- Feedback su questa voce

left-footed person

left-footed kick

con el pie izquierdo

I.left wing [ingl am ˈlɛf(t) ˈˌwɪŋ, ingl brit] SOST

- Mostra i sinonimi di left wing.
- Feedback su questa voce

1. left wing POL + sing or pl vb:

the left wing

the left wing

el ala izquierda

2.1. left wing SPORT (area):

left wing

banda f izquierda

left wing

ala f (con artículo masculino en el singular) izquierda

2.2. left wing SPORT (position):

to play left wing

jugar en la banda or el ala izquierda

II.left-wing AGG

- Mostra i sinonimi di left wing.
- Feedback su questa voce

left-wing ideals/sympathies:

de izquierdas Spagna

left-click [ˌlɛftˈklɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di left-click.
- Feedback su questa voce

left-hand [ingl am ˌlɛftˈhænd, ingl brit lɛftˈhand] AGG attr

- Mostra i sinonimi di left-hand.
- Feedback su questa voce

left-hand column/gatepost:

de la izquierda

in the bottom left-hand corner

en el ángulo inferior izquierdo

the school is on the left-hand side

el colegio está a mano izquierda

on the left-hand side of the road/page

a la izquierda de la carretera/página

the car has left-hand drive

el coche tiene el volante a la izquierda

left-handed [ingl am ˌlɛftˈhændəd, ingl brit lɛftˈhandɪd] AGG

- Mostra i sinonimi di left-handed.
- Feedback su questa voce

left luggage [ˌleftˈlʌɡɪdʒ] SOST ingl brit

- Mostra i sinonimi di left luggage.
- Feedback su questa voce

left luggage

Traduzioni di left nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

left¹ [left] VB

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

left pt, part perf of leave

Vedi anche: leave², leave¹

leave² [liv] SOST

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

I.leave¹ <left, left> [liv] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

2. leave:

leave (not take away with)

leave (forget)

to leave sth to sb

dejar algo a alguien

to leave sth at home

dejar(se) algo en casa

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave stains

dejar mancha(s)

II.leave¹ <left, left> [liv] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

despabilarse AmLat

III.leave¹ [liv] SOST

- Mostra i sinonimi di leave.
- Feedback su questa voce

I.left² [left] SOST

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

2. left POL:

left

on the left

de izquierda(s)

II.left² [left] AGG

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

left

III.left² [left] AVV

- Mostra i sinonimi di left.
- Feedback su questa voce

left

a [o hacia] la izquierda

to turn left

girar hacia la izquierda

left hand SOST

- Mostra i sinonimi di left hand.
- Feedback su questa voce

left hand

(mano f) izquierda f

on the left hand

left-hand AGG

- Mostra i sinonimi di left-hand.
- Feedback su questa voce

left field SOST (in baseball)

- Mostra i sinonimi di left field.
- Feedback su questa voce

left-handed AGG

- Mostra i sinonimi di left-handed.
- Feedback su questa voce

left-handed

left-handed scissors

tijeras f pl para zurdos

left-hander SOST

- Mostra i sinonimi di left-hander.
- Feedback su questa voce

left-hander

zurdo(-a) m (f)

left-winger SOST POL

- Mostra i sinonimi di left-winger.
- Feedback su questa voce

left-winger

izquierdista mf

left wing SOST POL

- Mostra i sinonimi di left wing.
- Feedback su questa voce

left wing

left-wing AGG POL

- Mostra i sinonimi di left-wing.
- Feedback su questa voce

Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand. en.wikipedia.org

For the next decade, the government largely left the alleys untouched. en.wikipedia.org

Natural sexuality is left unsatisfied and thereby creates neuroses due to suppression of this sexuality by the authoritarian state. en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals. en.wikipedia.org

A more accurate term for the left pedal on an upright piano is the half-blow pedal. en.wikipedia.org

In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa. en.wikipedia.org

Each one has demonstrated a ruthless skill in their chosen crime fields of expertise and no compunctions about picking up where they left off. en.wikipedia.org

A natural left-hander, he possessed one-punch knockout power in his left hook. en.wikipedia.org

In 1973 their cause was taken up by a much larger group of heterogeneous activists, predominantly left wing, and numbering up to 100,000. en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "left" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文