aparejarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di aparejarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.emparejar VB vb trans

1.1. emparejar personas:

emparejar

to pair … off

1.2. emparejar cosas:

hay que emparejar los calcetines

the socks have to be paired up o put into pairs

emparejó las dos piezas

she matched up the two parts

2. emparejar (nivelar):

emparejar pelo

to make … even

emparejar pelo

to cut … to the same length

emparejar dobladillo

to even up

emparejar pared/suelo

to level

emparejar pared/suelo

to make … level

emparejar montones/pilas

to make … the same height

emparejar montones/pilas

to make … level

(emparejar algo con algo) empareja este lado con el otro

even o level this side up with the other

empareja este lado con el otro

make this side level with the other

II.emparejar VB vb intr

emparejar con alg.

to catch up with sb

III.emparejarse VB vpr

1. emparejarse (formar parejas):

emparejarse

to pair off

llegaron emparejados al baile

they came to the dance as a couple

2. emparejarse (nivelarse):

emparejarse

to level off

emparejarse

to even up

aparejar VB vb trans

1. aparejar embarcación:

aparejar

to rig

2. aparejar caballos:

aparejar (para montar)

to saddle

aparejar (a un carro)

to harness

desaparejar VB vb trans

1. desaparejar caballo:

desaparejar

to unharness

2. desaparejar barco:

desaparejar

to unrig

aparejador (aparejadora) SOST m (f)

aparejador (aparejadora)

quantity surveyor

aparejado (aparejada) AGG

esto trae aparejada una devaluación de la moneda

this brings with it o entails a devaluation of the currency

la pena lleva aparejada la inhabilitación para cargos públicos

the punishment entails o means disqualification from holding public office

aparejo a soga SOST m

aparejo a soga

stretcher bond

aparejo a soga

stretching bond

aparejo inglés SOST m

aparejo inglés

English bond

aparejo SOST m

1.1. aparejo (de una embarcación):

aparejo

rig

1.2. aparejo (de un caballo):

aparejo

tack

1.3. aparejo (de pesca):

aparejo

tackle

1.4. aparejo (polea):

aparejo

block and tackle

2. aparejo EDIL:

aparejo

bond

aparejo a tizón SOST m

aparejo a tizón

header bond

aparejo a tizón

heading bond

I.alejar VB vb trans

lo alejó para que no lo tocara

he moved (o put etc.) it further away so that I wouldn't touch it

(alejar algo/a alg. de algo/alg.) aleja esas sospechas de tu mente

banish those suspicions from your mind

aleja al niño de la barandilla

get the child away from the banister

la policía trataba de alejar a la multitud del lugar del incendio

the police tried to move the crowd away from the scene of the fire

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel distanced him from his father for several years

aquella discusión lo alejó de su padre durante varios años

that quarrel caused a rift between him and his father that lasted several years

II.alejarse VB vpr

alejarse

to move away

alejarse

to walk away

(alejarse de algo/alg.) ¡aléjate de allí!

get away from there!

no se alejen de la orilla

don't go too far from the shore

la borrasca se aleja de nuestra zona

the area of low pressure is moving away from our region

nada hará que me aleje de ti

nothing will take me away from you

no te alejes nunca del buen camino

don't stray from the path of virtue

quiere alejarse de la política por un tiempo

she wants to get out of o away from politics for a while

se fue alejando cada vez más de sus padres

he gradually drifted apart from his parents

aparejarse nel dizionario PONS

Traduzioni di aparejarse nel dizionario spagnolo»inglese

aparejador(a) [a·pa·re·xa·ˈdor, -·ˈdo·ra] SOST m(f)

aparejador(a)

foreman builder m

aparejador(a)

forewoman builder f

I.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB vb intr

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

to catch up with sb

2. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar

to draw level

II.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB vb trans

1. emparejar (juntar):

emparejar

to pair up

ya estoy emparejado

I already have a partner

2. emparejar (nivelar):

emparejar

to level

3. emparejar (ventana):

emparejar

to leave slightly open

III.emparejar [em·pa·re·ˈxar] VB vb rifl

emparejar (formar pareja)

to make a pair

emparejar (parejas)

to pair up

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in the next game I drew level with Juan

asemejarse [a·se·me·ˈxar·se] VB vb rifl

asemejarse

to be alike

asemejarse a algo

to resemble sth

asemejarse a algo

to be like sth

I.dejar [de·ˈxar] VB vb intr

dejar de hacer algo

to stop doing sth

no dejes de escribirles

don't fail to write them

¡no deje de venir!

make sure you come!

II.dejar [de·ˈxar] VB vb trans

1. dejar (en general):

dejar

to leave

dejar el libro sobre la mesa

to leave the book on the table

dejar acabado

to finish

dejar caer

to drop

dejar claro

to make clear

dejar constancia de algo

to put sth on record

dejar a deber

to owe

dejar en libertad

to set free

dejar algo para mañana

to leave sth for tomorrow

dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

¡déjanos en paz!

leave us alone!

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

dejar algo sin lavar

to leave sth dirty

dejar triste

to sadden

2. dejar (abandonar):

dejar

to leave

dejar la carrera

to drop out of university

3. dejar (ganancia):

dejar

to give

4. dejar (permitir: algo):

dejar

to allow

dejar

to let

no me dejan salir

they won't let me go out

5. dejar:

dejar (entregar)

to give

dejar (prestar)

to lend

dejar (en herencia)

to leave

dejar un recado

to leave a message

dejar algo en manos de alguien

to leave sth in sb's hands

III.dejar [de·ˈxar] VB vb rifl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejar

to neglect oneself

2. dejar (olvidar):

dejar

to forget

locuzioni:

dejarse caer

to hint

dejarse llevar

to let oneself get carried away

dejarse querer

to let oneself be loved

quejarse [ke·ˈxar·se] VB vb rifl

1. quejarse (formular queja):

quejarse de algo

to complain about sth

se queja del frío

he complains about the cold

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

2. quejarse (gemir):

quejarse de algo

to moan about sth

I.despejar [des·pe·ˈxar] VB vb trans

1. despejar:

despejar (un lugar, una mesa)

to clear

despejar (sala)

to tidy up

despejar la calle de nieve

to clear the street of snow

2. despejar:

despejar (una situación)

to clarify

despejar (un misterio)

to clear up

3. despejar (una persona):

el aire fresco despejó mi mente

the fresh air cleared my mind

4. despejar SPORT:

despejar

to clear

despejar el tiro a córner

to concede a corner

II.despejar [des·pe·ˈxar] VB vb rifl despejarse

1. despejar (cielo, misterio):

despejar

to clear up

2. despejar:

despejar (despabilarse)

to wake up

despejar (mentalmente)

to sharpen one's wits

3. despejar (adquirir desenvoltura):

despejar

to gain self-confidence

4. despejar (un enfermo):

despejar

to improve

se ha despejado un poco

he/she is feeling a bit better

I.aparear [a·pa·re·ˈar] VB vb trans

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to pair

aparear personas

to pair people off

II.aparear [a·pa·re·ˈar] VB vb rifl aparearse

1. aparear (animales):

aparear

to mate

2. aparear (formar un par):

aparear

to form a pair

aparejarse dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di aparejarse nel dizionario spagnolo»inglese

por parejas

por parejas

in pairs

disposición por parejas en forma de W

disposición por parejas en forma de W

W type arrangement in pairs