rejuntarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rejuntarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.remontar VB vb trans

1. remontar dificultad/problema:

remontar

to overcome

remontar

to surmount form

los Jets remontaron un déficit de 20 puntos

the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.1. remontar:

remontar el vuelo avión:

to gain height

remontar el vuelo pájaro:

to fly o soar up

remontar el río (a nado)

to swim upriver

remontar el río (a nado) (en barco)

to go upriver

2.2. remontar RíoPl barrilete:

remontar

to fly

3. remontar Col zapatos:

remontar

to mend

II.remontarse VB vpr

1. remontarse:

remontarse avión:

to gain height

remontarse pájaro:

to soar up

2. remontarse (en el tiempo):

remontarse

to go back

sus orígenes se remontan al siglo VI

its origins go o date back to the 6th century

la historia se remonta al mes de mayo

the beginning of the story goes back to May

la historia se remonta al mes de mayo

the story begins back in May

arrejuntarse VB vpr colloq

arrejuntarse

to shack up together colloq

están arrejuntados

they've shacked up together

están arrejuntados

they're living together

entrejuntar VB vb trans

1. entrejuntar (en carpintería):

entrejuntar

to join

2. entrejuntar Cile puerta/ventana:

entrejuntar

to half-close

rejuntar VB vb trans Mess

1. rejuntar colloq:

rejuntar reses

to round up

rejuntar borregos

to gather

2. rejuntar hongos/flores:

rejuntar

to pick

rejuntar

to gather

I.juntar VB vb trans

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. AmLat

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II.juntarse VB vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present ingl brit

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo infant

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

descoyuntarse VB vpr

descoyuntarse articulación:

descoyuntarse

to become dislocated

descoyuntarse de risa colloq

to split one's sides (laughing) colloq

descoyuntarse de risa colloq

to crack up colloq

I.untar VB vb trans

1. untar (cubrir) (untar algo de o con algo):

untar las galletas con miel

spread honey on the cookies

untar las galletas con miel

spread the cookies with honey

se unta el molde con mantequilla

grease the cake tin (with butter)

untó el eje de o con grasa

he greased the axle

2. untar colloq (sobornar):

untar

to bribe

II.untarse VB vpr

untarse (ensuciarse) (untarse de o con algo):

se untó todas las manos de bronceador

he got suntan lotion all over his hands

I.ayuntar VB vb trans

1. ayuntar NAUT:

ayuntar

to splice

2. ayuntar Col AGR ALLEV:

ayuntar

to yoke … together

II.ayuntarse VB vpr

ayuntarse disuso:

ayuntarse con alg.

to have carnal knowledge of sb arc

I.barruntar VB vb trans

barruntar

to suspect

barrunté que tramaban algo

I suspected o had a feeling that they were plotting something

II.barruntarse VB vpr (enfático)

barruntarse

to suspect

ya me lo barruntaba

I suspected as much

me barrunto que hay algo entre ellos

I suspect o I have a suspicion that there's something going on between them

ajuntar VB vb trans infant

ajuntar

to be friends with

ya no te ajunto

I'm not playing with you any more

rejuntarse nel dizionario PONS

Traduzioni di rejuntarse nel dizionario spagnolo»inglese

I.juntar [xun·ˈtar] VB vb trans

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

II.juntar [xun·ˈtar] VB vb rifl juntarse

1. juntar (reunirse):

juntar

to meet

2. juntar (unirse):

juntar

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntar

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntar

to move in (together)

I.remontar [rre·mon·ˈtar] VB vb trans

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II.remontar [rre·mon·ˈtar] VB vb rifl remontarse

1. remontar:

remontar (volar)

to climb

remontar (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontar

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontar

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

barruntar(se) [ba·rrun·ˈtar·(se)] VB vb trans, vb rifl

barruntar(se)

to conjecture

I.conjuntar [kon·xun·ˈtar] VB vb intr

conjuntar

to match

conjuntar con

to go with

II.conjuntar [kon·xun·ˈtar] VB vb trans

conjuntar

to harmonize

III.conjuntar [kon·xun·ˈtar] VB vb rifl

conjuntar conjuntarse:

conjuntar

to come together

I.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VB vb intr (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VB vb trans

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig

to be well established

III.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VB vb rifl sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

adjuntar [ad·xun·ˈtar] VB vb trans

adjuntar

to enclose

ausentarse [au·sen·ˈtar·se] VB vb rifl

ausentarse

to go away

ausentarse de la ciudad

to leave town

I.montar [mon·ˈtar] VB vb intr

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

II.montar [mon·ˈtar] VB vb trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar colloq (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar [mon·ˈtar] VB vb rifl montarse

1. montar (subir):

montar

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar colloq (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

I.apuntar [a·pun·ˈtar] VB vb intr

apuntar

to appear

apuntar (día)

to break

apunta la primavera

spring is coming

la recuperación económica empieza a apuntar

economic recovery is starting

II.apuntar [a·pun·ˈtar] VB vb trans

1. apuntar (con un arma):

apuntar a algo

to aim at sth

¡apunten!

take aim!

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a algo

to point at sth

3. apuntar (anotar):

apuntar

to note (down)

4. apuntar:

apuntar (inscribir)

to enroll

apuntar (en una lista)

to enter

5. apuntar (dictar):

apuntar

to dictate

apuntar TEATR

to prompt

6. apuntar (insinuar):

apuntar

to hint at

apuntar algo y no dar

to make a promise and fail to keep it

7. apuntar (indicar):

apuntar

to point out

apuntar que...

to point out that...

todo apunta en esta dirección

everything points in this direction

III.apuntar [a·pun·ˈtar] VB vb rifl apuntarse

1. apuntar (inscribirse):

apuntarse a algo

to enroll in sth

apuntarse a algo (en una lista)

to enter one's name in sth

apuntarse a un club

to join a club

2. apuntar:

apuntar (tanto)

to score

apuntar (victoria)

to achieve

I.espantar [es·pan·ˈtar] VB vb trans

1. espantar:

espantar (dar susto)

to shock

espantar (dar miedo)

to frighten

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

to shoo away

espantar (asustándolo)

to frighten off

3. espantar (asombrar):

espantar

to awe

II.espantar [es·pan·ˈtar] VB vb rifl espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de [o por] algo

to be scared of sth

2. espantar:

espantar (animales)

to be shooed away

espantar (asustándolos)

to be frightened off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Vuelven una y otra vez a rejuntarse, sólo para experimentar el mayor placer posible en menos tiempo posible.

www.mientraslees.com