tedesco » polacco

Traduzioni di „bekomme“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . bekọmmen* VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

7. bekommen (erreichen):

den Zug bekommen
zdążyć na pociąg

11. bekommen (zu einem bestimmten Verhalten bringen):

jdn dazu bekommen etw zu tun
skłonić kogoś do zrobienia czegoś
ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen
nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł

II . bekọmmen* VB vb intr irr

Mostra tabella dei verbi

2. bekommen (bedient werden):

bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!
czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!

Vedi anche: kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb trans colloq

Mostra tabella dei verbi

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi
łapać [forma perf z‑ ]colloq
den Bus kriegen
zdążyć na autobus

6. kriegen (erwischen):

kriegen
łapać [forma perf z‑ ]colloq
jdn telefonisch kriegen
dodzwonić się do kogoś
wenn ich dich kriege!
jak cię dorwę [lub złapię] ! colloq

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen
łapać [forma perf z‑] grypę colloq
Spritzen kriegen
dostać zastrzyki
pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst
uważaj, żebyś nie dostał kataru

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?
jak ją do tego skłoniłeś?
jdn weich kriegen
zmiękczyć kogoś colloq

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VB vb rifl colloq

Mostra tabella dei verbi

locuzioni:

sich in die Haare kriegen
brać się za łby colloq

Esempi per bekomme

davon bekomme ich Hunger
po tym chce mi się jeść
ich habe [o. bekomme] Gewissensbisse
mam wyrzuty sumienia
ich bekomme ein Brötchen
poproszę jedną bułkę
ich bekomme Falten
robią mi się zmarszczki
wenn ich ihn zu fassen bekomme
jak go dorwę
am/jeden Monatserste bekomme ich mein Gehalt
zawsze pierwszego dostaję [swoją] wypłatę colloq
ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über
mam powoli dość tych ciągłych kłótni
bekommen Sie schon? – danke, ich bekomme schon!
czy już złożył pan/złożyła pani zamówienie? – tak, dziękuję!
jeden 15. des Monats bekomme ich meine Löhnung
15 każdego miesiąca dostaję pensję
ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen
nie mogą go skłonić do tego, żeby mi pomógł
ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein
nie mogę włożyć klucza do dziurki
seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen
[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu
es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme
wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro
seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit
od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Das markante Keyboard-Thema und der Text, der keinen Sinn ergibt, bildeten den Prototyp eines perfekten Popsongs: Simpel, eingängig und so repetitiv, dass man es nicht mehr aus dem Kopf bekomme.
de.wikipedia.org
Ein paar Tage später klagt sie über stärkere Schmerzen und, dass sie keine Luft mehr bekomme.
de.wikipedia.org
Selbst ein hartgesottener Gaucho bekomme beim Anblick einer solchen Szene feuchte Augen.
de.wikipedia.org
Dadurch bekomme es zunehmend den gleichen abwertenden Inhalt (siehe Euphemismus-Tretmühle).
de.wikipedia.org
Der Tafelaufseher antwortet, dass der König ja immer die besten Leckerbissen bekomme.
de.wikipedia.org
Das Waldmännlein nimmt ihr für seine Hilfe diesmal das Versprechen ab, ihm ihr erstes Kind zu überlassen, das sie mit dem Königssohn bekomme.
de.wikipedia.org
Ich dachte, ‚Wie cool, dass ich die Möglichkeit bekomme, ihre Fans anzupissen?
de.wikipedia.org
Eine Königin klagt, dass sie kein Kind bekomme und gebiert ein Eselein.
de.wikipedia.org
Sie erwacht in einem Krankenhaus, wo man ihr eröffnet, dass sie einen Nikotinentzug machen müsse, da sie sonst ein Raucherbein bekomme, das amputiert werden müsse.
de.wikipedia.org
Als FP-Funktionärin (die in einem Männerberuf tätig ist) bekomme ich auch öfters diese Frage, ob ich Frau oder Mann sei.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati