Traduzioni di „rundmachen“ nel dizionario tedesco » sloveno

rund|gehen irreg VB vb intr +sein

1. rundgehen:

rundgehen (herumgereicht werden)

iti okrog

rundgehen (erzählt werden)

krožiti fig

2. rundgehen colloq (es gibt viel Arbeit):

rundgehen

veliko se dogajati

jetzt geht's rund fig

zdaj se pa začne

I . zu|machen VB vb intr

1. zumachen colloq (schließen):

zumachen

zapirati [forma perf zapreti]

2. zumachen region (sich beeilen):

zumachen

pohiteti

II . zu|machen VB vb trans colloq

zumachen (Loch)

zamašiti

zumachen (Kleidung)

zapeti

an|machen VB vb trans

1. anmachen:

anmachen (einschalten: Licht)

prižgati

anmachen (einschalten: Licht) (Heizung)

vključiti

2. anmachen (Mörtel):

anmachen

zmešati

3. anmachen GASTR (Salat):

anmachen

pripravljati [forma perf pripraviti]

4. anmachen colloq (reizen):

anmachen

osvajati

5. anmachen (anbringen):

anmachen an +dat

pritrditi

I . auf|machen VB vb intr colloq (Geschäfte, Banken)

aufmachen

odpirati [forma perf odpreti]

II . auf|machen VB vb trans colloq

1. aufmachen:

aufmachen (Tür, Geschenk)

odpirati [forma perf odpreti]

aufmachen (Haarknoten)

razvezovati [forma perf razvezati]

aufmachen (Knoten)

razvozlati

aufmachen (Knoten)

odvozlati

2. aufmachen (gründen):

aufmachen

odpirati

3. aufmachen EDIT (gestalten, darstellen):

aufmachen

urediti

III . auf|machen VB vb rifl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen zu +dat

odpraviti se

zu +dat wir machen uns auf zu unserem Ausflug

odpravljamo se na izlet

aus|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (Radio)

izključiti

ausmachen (Radio) (Licht, Feuer)

ugašati [forma perf ugasniti]

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

dogovoriti se

3. ausmachen (klären):

ausmachen

razjasniti

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

razločevati [forma perf razločiti]

5. ausmachen (darstellen):

ausmachen

predstavljati

ausmachen

narediti

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

manjka mu vse, kar predstavlja dobrega znanstvenika

6. ausmachen (betragen: Kosten):

ausmachen

znašati

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

pomeniti

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

bi imeli kaj proti, če ...?

ein|machen VB vb trans (Obst, Gemüse)

einmachen

vlagati [forma perf vložiti]

gut|machen VB vb trans

1. gutmachen:

gutmachen (Schaden)

poravnati

gutmachen (Schaden) (Fehler)

popraviti

(Schaden) (Fehler) wieder gutmachen

povrniti

2. gutmachen (Verlust):

gutmachen

povrniti

gutmachen

oddolžiti se

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tega se ne da povrniti

ich habe einiges an dir gutzumachen

moram se ti še oddolžiti

rundlich AGG

1. rundlich (annähernd rund):

rundlich

zaobljen

2. rundlich (dicklich):

rundlich

okrogel

ab|machen VB vb trans

1. abmachen (vereinbaren: Preis):

abmachen

dogovarjati se

abmachen

dogovoriti se

wir haben abgemacht, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. abmachen colloq (entfernen):

abmachen

odstraniti

3. abmachen colloq (ableisten):

abmachen

opraviti

abmachen

rešiti

vor|machen VB vb trans colloq

1. vormachen (zeigen):

vormachen

demonstrirati

2. vormachen (täuschen):

vormachen

slepiti [forma perf preslepiti]

er macht sich datselbst was vor fig

sam sebe slepi

Rundfahrt SOST f

Rundfahrt

krožna vožnja f

Rundumschlag SOST m

Rundumschlag

obsežen napad m