completarse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di completarse nel dizionario spagnolo»inglese

completar VB vb trans

1. completar (terminar):

completar

to finish

completar

to complete

le faltan dos meses para completar sus estudios

she'll be finishing o completing her course in two months

con este cromo completo la colección

this sticker completes my collection

los fuegos artificiales completaron las fiestas

the fireworks rounded off the festivities

2. completar AmLat (rellenar):

completar

to complete

completar

to fill out

completar

to fill in

completar un formulario

to fill out o in a form

completar en letra de imprenta

complete in block capitals

desacompletar VB vb trans Mess colloq

su enfermedad vino a desacompletar el equipo

his illness left the team a man short

completamente AVV

completamente

completely

está completamente loca

she's completely insane

están completamente borrachos

they're blind drunk colloq

es completamente sordo

he is stone deaf

me parece completamente fuera de lugar

I think it's totally out of place

completas SOST fpl

completas

compline

pensión completa SOST f

pensión completa

full board

completo¹ (completa) AGG

1.1. completo (con todas sus partes):

completo (completa)

complete

esta baraja no está completa

this deck isn't complete

esta baraja no está completa

there's a card/there are some cards missing from this deck

las obras completas de Neruda

the complete works of Neruda

la serie completa

the whole series

la gama más completa

the fullest o most complete range

1.2. completo (total, absoluto):

completo (completa)

complete

completo (completa)

total

no hay felicidad completa

there's no such thing as complete happiness

por completo

completely

lo olvidé por completo

I completely forgot about it

lo olvidé por completo

I forgot all about it

1.3. completo (exhaustivo):

una explicación muy completa

a very full o detailed explanation

uno de los diccionarios más completos

one of the most comprehensive dictionaries

un trabajo muy completo

a very thorough piece of work

1.4. completo deportista/actor:

completo (completa)

complete

completo (completa)

very versatile

2. completo (lleno):

completo (completa)

full

el tren iba completo

the train was full

el hotel está completo

the hotel is full o fully booked

“completo” (en un hostal)

no vacancies

“completo” (en una taquilla)

sold out

Vedi anche: pensión, jornada

pensión SOST f

1. pensión:

pensión (por haber trabajado)

retirement pension

pensión (de viudedad)

widow's pension

pensión (de orfandad)

orphan's pension

cobrar la pensión

to draw one's pension

2.1. pensión (casa):

pensión (de huéspedes)

guesthouse

pensión (de huéspedes)

rooming house ingl am

pensión (de huéspedes)

boarding house ingl brit

pensión (para estudiantes)

student hostel

2.2. pensión (alojamiento):

pensión

accommodations pl ingl am

pensión

lodging

pensión

accommodation ingl brit

decidió dar pensión

she decided to take in lodgers

3. pensión Col (mensualidad):

pensión

tuition ingl am

pensión

school fees pl ingl brit

4. pensión Cile colloq (melancolía):

tiene pensión

she's down in the dumps o feeling very low colloq

dicen que murió de pensión

they say he died of sorrow/of a broken heart

jornada SOST f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

completo² SOST m Cile

completo

hot dog (with all the trimmings)

incompleto (incompleta) AGG

incompleto (incompleta) colección/vajilla

incomplete

incompleto (incompleta) informe/lista

incomplete

incompleto (incompleta) informe/lista

unfinished

I.complotar VB vb intr

complotar

to plot

II.complotarse VB vpr

complotarse

to plot

se habían complotado contra él/para derrocarlo

they had plotted against him/to oust him

I.engalletar VB vb trans Ven colloq

engalletar

to muddle colloq

engalletar

to confuse

II.engalletarse VB vpr Ven colloq

1. engalletarse (enredarse):

engalletarse

to get muddled colloq

engalletarse

to get confused

2. engalletarse (congestionarse):

engalletarse

to get snarled up colloq

el tráfico se engalletó después del choque

there was a traffic jam o traffic became congested as a result of the crash

completarse nel dizionario PONS

Traduzioni di completarse nel dizionario spagnolo»inglese

completar [kom·ple·ˈtar] VB vb trans

completar

to complete

completamente [kom·ple·ta·ˈmen·te] AVV

completamente

completely

completo (-a) [kom·ˈple·to, -a] AGG

completo (-a) (íntegro)

complete

completo (-a) (total)

total

completo (-a) (lleno)

full

completo (-a) (espectáculo)

sold out

pensión completa

full board

la obra completa de Lorca

the complete works of Lorca

incompleto (-a) [in·kom·ˈple·to, -a] AGG

incompleto (-a)

incomplete