cupón-respuesta nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cupón-respuesta nel dizionario spagnolo»inglese

respuesta SOST f

1.1. respuesta (a una carta, un mensaje):

respuesta

reply

respuesta

answer

respuesta

response form

no obtuvo respuesta a su carta

she received no reply to her letter

1.2. respuesta (reacción):

respuesta

response

la respuesta del gobierno a los disturbios

the government's response to the riots

1.3. respuesta PSIC:

respuesta

response

2. respuesta (solución):

respuesta

answer

respuesta

solution

dispuesto (dispuesta) AGG

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (dispuesta)

ready

todo está dispuesto para el viaje

everything is arranged o ready for the trip

la mesa está dispuesta

the table is set o laid

2. dispuesto (con voluntad):

dispuesto a + infinit.

prepared to +  infinit.

siempre está dispuesto a ayudar

he's always prepared o willing o ready to help

la empresa no está dispuesta a ceder

the company is not prepared o willing to back down

llegó dispuesto a hacer las paces con ella

he arrived ready to make it up with her

propuesta SOST f

1. propuesta (sugerencia):

propuesta

proposal

aprobar/desestimar una propuesta

to approve/reject a proposal

formuló una propuesta de diálogo

he offered to negotiate

formuló una propuesta de diálogo

he made an offer to negotiate

a propuesta de

at the suggestion of

2. propuesta (oferta):

propuesta

offer

varias propuestas de trabajo

several job offers

le han hecho varias propuestas de matrimonio

she has had several offers of marriage o several marriage proposals

3. propuesta (modelo):

propuesta

design

propuesta de ley SOST f

propuesta de ley

bill

puesta a punto SOST f

puesta a punto (de un vehículo)

tune-up

puesta a punto (de una máquina)

adjustment

tengo que llevar el coche a que le hagan una puesta a punto

I have to take my car in for a tune-up o for tuning

la puesta a punto de los partidos políticos de cara a los comicios

the final preparations by the political parties for the elections

el sistema no es del todo fiable, necesita una puesta a punto

the system isn't altogether reliable, it needs fine tuning o it needs some adjustments made

están empeñados en hacer una puesta a punto de la industria

they are determined to overhaul the industry o to bring the industry up to date

puesta SOST f

1. puesta (acción de poner):

la puesta en práctica del plan no va a ser fácil

putting the plan into practice o implementing the plan is not going to be easy

la puesta en práctica de la campaña de vacunación

implementation of the vaccination campaign

hasta la puesta en servicio de los nuevos autobuses

until the new buses come into service

la puesta en libertad de los prisioneros

the freeing o release of the prisoners

la fiesta de su puesta de largo

her coming-out party

la puesta en vigor de la nueva ley se prevé para enero

it is anticipated that the new law will come into effect in January

la puesta al día de los archivos va a llevar mucho tiempo

updating the records is going to be a lengthy business

2. puesta (de huevos):

puesta

lay

puesta de sol SOST f

puesta de sol

sunset

apuesta¹ SOST f

1. apuesta (suma de dinero, objeto):

apuesta

bet

doblar/subir la apuesta

to double/raise the bet

2. apuesta (acción):

apuesta

bet

le hice una apuesta

I had a bet with him

apuesta², apuestas

apuesta → apostar

Vedi anche: apostar², apostar¹

I.apostar² VB vb trans

apostar soldados/centinela:

apostar

to station

apostar

to post ingl brit

II.apostarse VB vpr (colocarse)

apostarse policía/soldado:

to position oneself

apostarse policía/soldado:

to take up position

con dos policías apostados a la salida

with two policemen positioned at the exit

I.apostar¹ VB vb trans

apostar

to bet

apostar algo por algo/alg.

to bet sth on sth/sb

apostó un dineral por Rayo o le apostó un dineral a Rayo

he bet o put a fortune on Rayo

seguro que gana, te apuesto una cerveza

I bet you a beer he wins

(apostar algo (a) que) te apuesto lo que quieras (a) que no viene

I bet o I'll bet you anything you like he won't come

apostaría cualquier cosa (a) que se ha vuelto a olvidar

I bet you anything she's forgotten again

II.apostar¹ VB vb intr

1. apostar:

apostar

to bet

le gusta apostar a o en las carreras

he likes to bet on the horses

(apostar (a) que + indic) te apuesto (a) que le dan el premio

I bet you they give him the prize

2. apostar (por una opción) (apostar por algo):

ha apostado por una solución negociada

he has committed himself to a negotiated settlement

los delegados apostaron decididamente por la renovación del partido

the delegates pledged their firm commitment to the modernization of the party

diseños que apuestan por la comodidad

designs with an emphasis on comfort

los diseñadores que apuestan por una línea romántica

the designers who are going for the romantic look

III.apostarse VB vpr

1. apostarse (recíproco):

nos apostamos una comida

we bet a meal on it

2. apostarse (enfático):

apostarse

to bet

¡a que vuelve a llegar tarde! ¿qué te apuestas?

what do you bet he turns up late again?

(apostarse algo (a) que + indic) ¿qué te apuestas (a) que no vuelve a aparecer por aquí?

I'll bet you o I wouldn't mind betting he doesn't show his face around here again

palabra compuesta SOST f

palabra compuesta

compound word

cupón-respuesta nel dizionario PONS

Traduzioni di cupón-respuesta nel dizionario spagnolo»inglese

respuesta [rres·ˈpwes·ta] SOST f

respuesta

answer

respuesta negativa

negative reply

en respuesta a su carta del...

in reply to your letter of...

por toda respuesta se encogió de hombros

his/her only answer was a shrug of the shoulders

I.dispuesto (-a) [dis·ˈpwes·to, -a] VB

dispuesto part perf de disponer

II.dispuesto (-a) [dis·ˈpwes·to, -a] AGG

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

ready

dispuesto para el uso

ready to use

estar dispuesto a trabajar/a negociar

to be prepared to work/to negotiate

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

capable

3. dispuesto (de ánimo, salud):

estar bien dispuesto (ánimo)

to be in a good frame of mind

estar bien dispuesto (de salud)

to be well

estar mal dispuesto (ánimo)

to be in a poor frame of mind

estar mal dispuesto (de salud)

to be indisposed

Vedi anche: disponer

I.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VB vb intr

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VB vb trans

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III.disponer [dis·po·ˈner] irr como poner VB vb rifl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

apuesta [a·ˈpwes·ta] SOST f

1. apuesta (juego):

apuesta

bet

corredor de apuestas

bookmaker

2. apuesta (cantidad):

apuesta

bid

puesta [ˈpwes·ta] SOST f

puesta

putting

puesta (de aves)

laying

puesta a cero

resetting

puesta al día

updating

puesta en escena TEATR

staging

puesta en funcionamiento

activation

puesta en hora

setting (of time)

puesta en libertad

release

puesta en marcha

start button

puesta en marcha AUTO

starter

puesta en práctica

putting into effect

puesta a punto

final check

puesta a punto AUTO

service

puesta de sol

sunset

propuesta [pro·ˈpwes·ta] SOST f

propuesta

proposal

propuesta (oferta)

offer

a propuesta de alguien

on sb's suggestion

formular una propuesta

to draw up a proposal

cupón [ku·ˈpon] SOST m

cupón

coupon

cupón (de lotería)

lottery ticket

cupón de descuento

discount coupon

espuela [es·ˈpwe·la] SOST f

1. espuela (de caballo):

espuela

spur

2. espuela colloq (la última copa):

espuela

one for the road

tomar la espuela

to have one for the road

I.chupón (-ona) [ʧu·ˈpon] AGG

1. chupón (chupador):

chupón (-ona)

sucking

2. chupón (parásito):

chupón (-ona)

scrounging

II.chupón (-ona) [ʧu·ˈpon] SOST m (f)

chupón (-ona)

scrounger

cuesta [ˈkwes·ta] SOST f

cuesta

slope

cuesta abajo/arriba

downhill/uphill

un camino en cuesta

an uphill road

llevar algo a cuestas

to carry sth on one's back

la cuesta de enero

January (when, following Christmas spending, people are often short of money)

orquesta [or·ˈkes·ta] SOST f MUS

orquesta

orchestra

cupón-respuesta dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di cupón-respuesta nel dizionario spagnolo»inglese

fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

tapón magnético

tapón magnético

magnetic plug

tapón de purga del aceite

tapón de purga del aceite

oil drain plug

tapón de la boca de llenado de aceite

tapón de la boca de llenado de aceite

oil charge plug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El cliente sólo debe cumplimentar el cupón-respuesta sin asumir los costes de envío.

www.correos.es