Traduzioni di „rien“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

rieb [riːp] VB

rieb 3. pers sing imperf von reiben¹, reiben², reiben³

Vedi anche: reiben , reiben , reiben

ˈrei·ben³ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VB vb rifl

reiben

wrijving [o. strubbelingen] hebben

sich an jdm reiben

twist [o. ruzie] met iem zoeken

ˈrei·ben² <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VB vb trans

reiben

wrijven

reiben (Käse)

raspen

sich die Hände reiben

z'n handen wrijven

sich die Hände reiben fig

zich in de handen wrijven

jdm etw unter die Nase reiben

iem iets onder zijn neus wrijven

ˈrei·ben¹ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] VB vb intr

reiben

wrijven

reiben

schuren

rief [riːf] VB

rief 3. pers sing imperf von rufen

Vedi anche: rufen

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] VB vb trans

1. rufen (herbeirufen):

rufen

roepen

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

rufen

roepen

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

rufen

noemen

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

riet [riːt] VB

riet 3. pers sing imperf von raten

Vedi anche: raten

ˈra·ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtn̩] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

(aan)raden

raten

raad geven

raten

adviseren

lass dir das geraten sein! colloq

dat is je geraden!

sich nicht mehr zu raten wissen

zich geen raad meer weten

wozu rätst du mir?

wat raad je mij aan?

2. raten (erraten, mutmaßen):

raten

raden

raten

gissen [o. raden] naar

hin und her raten

allerlei gissingen maken

Wien <Wiens> [viːn] SOST nt kein pl

Wien

Wenen nt

ˈrin·gen¹ <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB vb trans ricerc

ringen

(handen)wringen

ˈrin·nen [ˈrɪnən] VB vb intr irreg

1. rinnen (fließen):

rinnen

(langzaam) vloeien [o. stromen]

rinnen

lopen

rinnen

druipen

das Geld rinnt ihm durch die Finger fig

het geld glipt hem tussen de vingers door

die Jahre rinnen ricerc fig

de jaren glijden voorbij

der Schweiß rann ihm von der Stirn

het zweet droop van zijn voorhoofd

2. rinnen region (leck sein):

rinnen

lekken

rinnen

lek zijn

ˈrit·zen¹ [ˈrɪ͜tsn̩] VB vb trans

1. ritzen (einkerben):

ritzen

(in)krassen

ritzen

(in)snijden

ritzen

graveren

2. ritzen (kratzen):

ritzen

schrammen

ritzen

(open)schaven

das ritzt nur die Haut fig

dat deert niet

ˈrie·chen² <roch, gerochen> [ˈriːçn̩] VB vb intr

riechen

ruiken

die Sache riecht faul colloq fig

er zit een luchtje aan die zaak

du darfst mal (daran) riechen colloq fig

je mag het alleen eventjes zien

nach einer Sache riechen

naar iets ruiken [o. rieken]

Ried <Ried(e)s, Riede> [riːt] SOST nt

Ried

rietland nt

Ren <Rens, Rens[o. Rene] > [rɛn, reːn] SOST nt

Ren

rendier nt

riss [rɪs] VB

riss 3. pers sing imperf von reißen¹, reißen², reißen³

Vedi anche: reißen , reißen , reißen

ˈrei·ßen³ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB vb rifl

1. reißen (sich verletzen):

reißen

zich schrammen

2. reißen (kämpfen um):

reißen

vechten om

reißen

elkaar betwisten

ˈrei·ßen² <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB vb intr

1. reißen (kaputtgehen):

reißen

scheuren

reißen

kapotgaan

reißen

breken

wenn alle Stränge reißen colloq

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen colloq

als puntje bij paaltje komt

2. reißen (zerren):

reißen

rukken

reißen

trekken

das reißt ins Geld

dat hakt erin

das reißt ins Geld

dat loopt in de papieren

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

scheuren

reißen

vaneenrijten

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen fig

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

reißen

trekken

reißen

rukken

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

reißen

duwen

reißen

stoten

reißen

sleuren

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] fig

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen fig

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

reißen

verscheuren

reißen

doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen

nemen

reißen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen SPORT (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen colloq

grappen maken

Possen [o. Witze ]reißen colloq

geestigheden debiteren

ritt [rɪt] VB

ritt 3. pers sing imperf von reiten¹, reiten²

Vedi anche: reiten , reiten

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VB vb trans

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·ten¹ <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] VB vb intr

reiten

rijden

das Kind auf den Knien reiten lassen

het kind op z'n knieën laten rijden

im Galopp/Schritt reiten

in galop/stapvoets rijden

rein² [r͜ain] AVV

1. rein:

rein

compleet

rein

puur

rein

helemaal

das geht dich rein gar nichts an colloq

dat gaat je geen barst aan

2. rein colloq → hinein

Vedi anche: hinein

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] AVV

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! colloq

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

ˈRie·men <Riemens, Riemen> [ˈriːmən] SOST m

Riemen

riem

sich am Riemen reißen colloq fig

z'n tanden op elkaar zetten

den Riemen enger schnallen colloq fig

de buikriem aanhalen

sich in die Riemen legen NAUT

stevig [o. hard] roeien

sich in die Riemen legen colloq fig

alles op alles zetten

rann [ran] VB

rann 3. pers sing imperf von rinnen

Vedi anche: rinnen

ˈrin·nen [ˈrɪnən] VB vb intr irreg

1. rinnen (fließen):

rinnen

(langzaam) vloeien [o. stromen]

rinnen

lopen

rinnen

druipen

das Geld rinnt ihm durch die Finger fig

het geld glipt hem tussen de vingers door

die Jahre rinnen ricerc fig

de jaren glijden voorbij

der Schweiß rann ihm von der Stirn

het zweet droop van zijn voorhoofd

2. rinnen region (leck sein):

rinnen

lekken

rinnen

lek zijn

ran [ran] AVV colloq

ran → heran

Vedi anche: heran

her·ˈan [hɛˈran] AVV

heran

nader(bij)

heran

hierheen

die Häuser standen bis an das Wasser heran

de huizen stonden tot aan het water

heran sein

er zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Heute tritt sie mit ihrem Chansonprogramm Je ne regrette rien auf, hält Lesungen und gibt Sprechunterricht.

de.wikipedia.org

Die Arbeitstitel des Projektes lauteten: Je ne regrette rien, Die Asche eines Pfeifenrauchers und Transit.

de.wikipedia.org