DAVANTAGE - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. davantage [davɑ̃taʒ] AVV

1. davantage (plus):

davantage

more

il est rusé mais elle l'est davantage

he's crafty but she's (even) more so

il ne travaille pas davantage (en effort)

he isn't working any harder

il ne travaille pas davantage (en quantité)

he doesn't do any more work

je n'en sais pas davantage!

I don't know any more than that!, more than that I do not know!

après trois mois de cours je n'en sais pas davantage

after three months of classes I don't know any more than I did before ou I'm none the wiser

je lui ai répété deux fois la question, mais je crois qu'il n'a pas davantage compris

I repeated the question twice but I don't think he understood any better

je ne peux pas la supporter et ses enfants pas davantage

I can't stand her or her children either

sinon davantage

if not more

davantage que

more than

rien ne me plaît davantage que controverso

I like nothing better than

maintenant je l'apprécie bien davantage

now I like him/her much more

choisissez l'ouvrage qui vous plaît davantage

choose the book you like better

2. davantage (plus longtemps):

davantage

longer

le projet prendra cinq ans et peut-être davantage

the project will take five years and perhaps (even) more ou longer

si vous vous exposez davantage aux radiations

if you are further exposed to radiation

II. davantage [davɑ̃taʒ] DETERM indet

davantage de

more

en voulez-vous davantage?

would you like some more?

prenez davantage de viande

have some more meat

créer davantage d'emplois

to create more jobs

offrir davantage de possibilités

to offer more possibilities

le système a davantage de succès à la campagne

the system is more successful in the country

inglese

francese

her style is more/closely akin to cubism

son style ressemble davantage/beaucoup au cubisme

she felt more like a love-struck teenager than a 42-year-old woman with a responsible job

elle se sentait davantage comme une ado éperdument amoureuse que comme une cadre supérieure de 42 ans

sea water is more buoyant than fresh water

l'eau de mer porte davantage que l'eau douce

you should find this more to your liking

ceci devrait vous plaire davantage

to put more resources into sth

investir davantage dans qc

Scholastic Aptitude Test, SAT

Examen standardisé que les élèves américains passent à la fin de leurs études secondaires. Il consiste en un QCM dans plusieurs matières qui teste davantage les capacités de compréhension que les connaissances. En général, les établissements d'enseignement supérieur tiennent compte des résultats à cet examen dans leurs critères d'admission.

I can't make it any simpler

je ne peux pas simplifier davantage

we will enquire further into the matter

nous nous renseignerons davantage sur la question

I won't delay you any further

je ne vous retarderai pas davantage

they didn't question him any further

ils ne l'ont pas questionné davantage or plus avant

more

plus, davantage

you must work/sleep/rest more

il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage

more (additional amount)

davantage

tell me more (about it)

dis-m'en davantage

I need more of it

il m'en faut davantage

francese

inglese

davantage [davɑ̃taʒ] AVV

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

tâcher d'en savoir davantage

to try to get to know more about it

inglese

francese

to rise still higher

monter encore davantage

say no more!

n'en dites pas davantage!

I can't make it any simpler

je ne peux pas le simplifier davantage

more wine/nuts

davantage de vin/noix

francese

inglese

davantage [davɑ͂taʒ] AVV

1. davantage (plus):

davantage gagner, travailler, manger

more

(bien) davantage de ...

a lot more of ...

2. davantage (plus longtemps):

davantage

any longer

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

les brunes me plaisent davantage

I like brunettes better

tâcher d'en savoir davantage

to try to find out more about it

inglese

francese

to rise still higher

monter encore davantage

I can't make it any simpler

je ne peux pas le simplifier davantage

say no more!

n'en dites pas davantage!

more wine/nuts

davantage de vin/noix

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

C'est davantage un exemple didactique qu'un montage réellement utilisé.

fr.wikipedia.org

Les mâles participent autant, si ce n'est davantage que les mères à l'élevage des petits (garde, soins, jeux).

fr.wikipedia.org

Aussi, ils s'exprimaient davantage à la première personne du pluriel (« nous ») qu'à la première personne de singulier (« je »).

fr.wikipedia.org

Lee déclare avoir souhaité davantage illustrer l'impact émotionnel de la xénophobie, plutôt que ses ressorts politiques.

fr.wikipedia.org

Grâce à son opiniâtreté, elle parvient à en apprendre davantage sur la nature de ses projets d'avenir.

fr.wikipedia.org