Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
mavance
Es genügt

I. suffire [syfiʀ] VB vb intr

1. suffire (être assez):

suffire
genügen
suffire
reichen
suffire pour [ou à] faire qc
genügen um etw zu tun

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins
für die Bedürfnisse Pl aufkommen
suffire aux obligations
den Verpflichtungen dat nachkommen

II. suffire [syfiʀ] VB vb intr impers (être suffisant)

il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre
eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen
il suffit de donner son nom pour être inscrit
man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein
il suffit d'une fois
einmal reicht
il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme
um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind
ça suffit [comme ça]! colloq
Schluss jetzt! colloq
ça suffit [comme ça]! colloq
jetzt reicht's! colloq

III. suffire [syfiʀ] VB vb rifl

se suffire à soi-même (matériellement)
sich selbst versorgen
se suffire à soi-même (intellectuellement)
sich dat selbst genügen
Présent
jesuffis
tusuffis
il/elle/onsuffit
noussuffisons
voussuffisez
ils/ellessuffisent
Imparfait
jesuffisais
tusuffisais
il/elle/onsuffisait
noussuffisions
voussuffisiez
ils/ellessuffisaient
Passé simple
jesuffis
tusuffis
il/elle/onsuffit
noussuffîmes
voussuffîtes
ils/ellessuffirent
Futur simple
jesuffirai
tusuffiras
il/elle/onsuffira
noussuffirons
voussuffirez
ils/ellessuffiront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il suffit d'une fois
einmal reicht
ça suffit [comme ça]! colloq
jetzt reicht's! colloq
calculer que ça suffit
schätzen [o. rechnen] , dass es reicht
cette lampe seule ne suffit pas
diese eine Lampe reicht nicht
à chaque jour suffit sa peine proverb
morgen ist auch noch ein Tag
il suffit de trois fois rien pour (p.ex. le mettre en colère)
es genügt die geringste Kleinigkeit / der geringste Anlass, um...
il suffit d'y penser [ou il faut y penser]
man muss nur auf den Gedanken kommen
être heureux à ma petite échelle, ça me suffit
es reicht mir, im kleinen Stil glücklich zu sein
il suffit à qn d'une scie pour abattre l'arbre
eine Säge genügt jdm um den Baum zu fällen
il suffit de donner son nom pour être inscrit
man braucht nur seinen Namen anzugeben um eingeschrieben zu sein
il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme
um ihn zu beruhigen genügt es, wenn Sie da sind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais au fil des décennies, le peintre lui devait tellement d'argent que les portraits ne suffisaient plus à rembourser ce qu'il lui devait.
fr.wikipedia.org
Pour l'emporter, il suffit d'éliminer toutes les unités ennemies.
fr.wikipedia.org
Il suffit en fait d'être un peu éclairé sur certaines règles de comportement.
fr.wikipedia.org
L'indemnité réclamée, de 150 000 euros pour chaque journal, suffirait à faire disparaître ces journaux.
fr.wikipedia.org
La technique retenue ne suffisait plus pour respecter les normes actuelles.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario