LOOSE BOX - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

loose box SOST ingl brit

loose box: box m

I. loose [ingl brit luːs, ingl am lus] AGG

1. loose (not firm or tight) lett:

loose knot, lace, screw: desserré

loose nail, handle: branlant

loose joint: lâche

loose component, section: mal fixé

loose button: qui se découd

loose thread: décousu

loose tooth: qui se déchausse

to come or work loose knot, screw:: se desserrer

to come or work loose brick, handle:: être branlant

to come or work loose nail:: lâcher

to come or work loose tooth:: se déchausser

to work [sth] loose rope, knot, screw, fixture: desserrer

to work [sth] loose nail, post: dégager

to work [sth] loose brick, bar: desceller

to hang loose hair:: être dénoué

to hang loose rope, reins, thread:: pendre

hang loose colloq! ingl am: détends-toi!

loose connection ELETTR: faux contact

2. loose (free):

loose animal: échappé

the bull's loose: le taureau s'est échappé

to break loose animal:: s'échapper (from de)

to break loose fig: rompre (from avec)

to cut sb loose: détacher qn

to roam or run loose: courir en liberté

to let or set or turn loose animal, prisoner: libérer

he let the dogs loose on me: il a lâché les chiens sur moi

I wouldn't let her loose on a classroom: je ne la laisserais pas seule face à une classe

I wouldn't let first year students loose on Joyce!: je ne ferais pas lire Joyce aux étudiants de première année!

to let loose with criticism/insults: critiquer/insulter sans retenue

3. loose COMM (not packed):

loose tea, tobacco, sweets, vegetables: en vrac

we sell envelopes loose: nous vendons les enveloppes au détail

just put the apples in the bag loose: mettez donc les pommes à même le sac or directement dans le sac

4. loose (that has come apart):

loose card, page: volant

loose stone, fragment: détaché

a loose sheet of paper: une feuille volante

these pages have come loose: ces pages se sont détachées

loose rust/paint: rouille/peinture friable

‘loose chippings’ ingl brit, ‘loose gravel’ ingl am (roadsign): ‘attention gravillons’

5. loose:

loose (not close-fitting) dress, jacket, trousers: ample

loose fold, waistband: large

loose collar: lâche

loose (flaccid) skin: flasque

loose muscle: détendu

6. loose (not compacted):

loose soil: meuble

loose link, weave: lâche

loose structure: lâche

loose association, alliance: vague

to have loose bowels: avoir la diarrhée

loose maul (in rugby): mêlée ouverte

7. loose (not strict or exact):

loose translation, version: assez libre, approximatif/-ive

loose wording: imprécis

loose interpretation: assez libre, large

loose guideline: vague

loose discipline, style: relâché

8. loose (dissolute):

loose morals: dissolu, relâché

loose living: débauche f

loose living: vie f de débauche

9. loose (spare):

loose cash, funds: disponible

II. the loose SOST (in rugby)

the loose: la mêlée ouverte

III. loose [ingl brit luːs, ingl am lus] VB vb trans letter

1. loose (release):

loose: libérer

2. loose (shoot):

loose arrow: tirer

IV. loose [ingl brit luːs, ingl am lus]

on the loose prisoner, criminal, animal: qui s'est échappé

on the loose troublemakers: déchaîné

there's a killer/lion on the loose: il y a un tueur/lion qui s'est échappé

there is a gang of hooligans on the loose in the town: il y a une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville

he is still on the loose: il est toujours en liberté or en cavale colloq

to be at a loose end ingl brit , to be at loose ends ingl am: être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire

to tie up the loose ends: régler les derniers détails

to have a loose tongue: ne pas savoir tenir sa langue

I. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] SOST

1. box:

box (small, cardboard): boîte f

box (larger, crate): caisse f

box of matches/of chocolates: boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box: vendre des pommes par caisses

it comes in a box: cela se vend en boîte

2. box (on page):

box: case f

put a tick in the box: cocher la case

3. box (seating area):

box TEATR: loge f

box SPORT: tribune f

4. box (in stable):

box: box m

5. box ingl brit SPORT (for protection):

box: coquille f

6. box (television) colloq:

the box: la télé

7. box SPORT:

box (in soccer): surface f de réparation

box (in baseball): emplacement m

8. box (in gymnastics):

box: cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box: boîte f postale

Box 20: BP 20

10. box AUTO CORSE (for gears, steering, axle):

box: boîte f

11. box (slap):

a box on the ear: une gifle

12. box BOT:

box: buis m

box attr hedge, furniture: en buis

13. box ingl brit TRASP → box junction

14. box (dilemma):

box colloq: impasse f

15. box colloq INFORM:

box: machine f

II. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] VB vb trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent: boxer

3. box (strike):

to box sb's ears: gifler qn

4. box NAUT:

to box the compass: réciter la rose des vents

III. box [ingl brit bɒks, ingl am bɑks] VB vb intr SPORT

box: boxer

IV. boxed AGG

boxed note, information:

boxed: en encadré

boxed set: coffret m

boxed advert: encadré m

box junction SOST ingl brit TRASP

box junction: milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I. box up VB [ingl brit bɒks -, ingl am bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up: mettre [qc] en caisse, encaisser

box (dans une écurie): loose-box

I. loose [lu:s] AGG

1. loose (not tight):

loose knot, rope, screw: desserré(e)

loose clothing: ample

loose skin: relâché(e)

loose connection: mauvais contact m

2. loose (partly detached, not confined):

loose: détaché(e)

to get loose: se détacher

to let a dog loose on sb: lâcher un chien sur qn

loose sheet of paper: feuille f de papier libre

3. loose (release):

to let sth loose: lâcher qc

4. loose (not exact):

loose: vague

loose translation: approximatif(-ive)

5. loose (not strict or controlled):

loose discipline, style: relâché(e)

6. loose (sexually immoral):

loose: amoral(e)

loose living: vie f dissolue

loose morals: mœurs fpl relâchées

II. loose [lu:s] AVV

to hang loose: pendre

locuzioni:

hang loose!: reste calme!

III. loose [lu:s] SOST

to be on the loose: être en cavale

IV. loose [lu:s] VB vb trans form

loose: lâcher

box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box:

box (container): boîte f

box (of large format): caisse f

a (cardboard) box: un carton

chocolate box: boîte de chocolats

tool box: boîte à outils

2. box (rectangular space):

box: case f

3. box (small space):

to be just a box: être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box: loge f

5. box ingl Aus, ingl brit SPORT:

box: coquille f

6. box colloq (television):

the box: la télé

7. box (box junction):

box: zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no pl (tree):

box: buis m

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box: gifle f

to give sb a box on the ears: gifler qn

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr SPORT

box: faire de la boxe

III. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box SPORT:

box: boxer

2. box (hit):

to box someone's ears: gifler qn

I. loose [lus] AGG

1. loose (not tight):

loose knot, rope, screw: desserré(e)

loose clothing: ample

loose skin: relâché(e)

loose connection: mauvais contact m

2. loose (partly detached, not confined):

loose: détaché(e)

to get loose: se détacher

to let a dog loose on sb: lâcher un chien sur qn

loose sheet of paper: feuille f de papier séparée

3. loose (release):

to let sth loose: lâcher qc

4. loose (not exact):

loose: vague

loose translation: approximatif(-ive)

5. loose (not strict or controlled):

loose discipline, style: relâché(e)

6. loose (sexually immoral):

loose: amoral(e)

loose living: vie f dissolue

loose morals: mœurs fpl relâchées

II. loose [lus] AVV

to hang loose: pendre

locuzioni:

hang loose!: reste calme!

III. loose [lus] SOST

to be on the loose: être en cavale

IV. loose [lus] VB vb trans form

loose: lâcher

box¹ [baks] SOST

1. box:

box (container): boîte f

box (of large format): caisse f

(cardboard) box: carton m

tool box: boîte à outils

2. box (rectangular space):

box: case f

3. box (small space):

to be just a box: être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEATR:

box: loge f

5. box (tree):

box: buis m

I. box² [baks] SOST

box: gifle f

to give sb a box on the ears: gifler qn

II. box² [baks] VB vb intr sports

box: faire de la boxe

III. box² [baks] VB vb trans

1. box sports:

box: boxer

2. box (hit):

to box someone's ears: gifler qn

Present
I	loose
you	loose
he/she/it	looses
we	loose
you	loose
they	loose

Past
I	loosed
you	loosed
he/she/it	loosed
we	loosed
you	loosed
they	loosed

Present Perfect
I	have	loosed
you	have	loosed
he/she/it	has	loosed
we	have	loosed
you	have	loosed
they	have	loosed

Past Perfect
I	had	loosed
you	had	loosed
he/she/it	had	loosed
we	had	loosed
you	had	loosed
they	had	loosed

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

Generally a "pallu" (the loose end of a sari) is pulled over the head to act as a ghunghat.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

When exposed, they immediately wriggle into loose soil or under rubble.

en.wikipedia.org

They often form loose colonies on the windward sides of the islands.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "loose box" in altre lingue