LOOSE BOX - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

ˈloose box <pl -es> SOST ingl brit

loose box: Stallbox f

nel dizionario PONS

I. loose [lu:s] AGG

1. loose (not tight):

loose: locker

loose cash/coins: Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

loose cash/coins: Münz <-es> pl CH

loose connection: Wackelkontakt m <-(e)s, -e>

loose sheets of paper: lose Blätter Papier

loose skin: schlaffe Haut

to hang loose: lose herabhängen

to work itself loose: sich acc lockern

to work itself loose sth glued: sich acc lösen

2. loose (untied):

loose hair: offenes Haar

her hair was hanging loose: sie trug ihr Haar offen

3. loose (not confined):

loose: frei <freier, am freiesten>

to be loose criminal: frei herumlaufen

to get [or break]loose person, dog: sich acc losreißen

to let [or set] an animal loose: ein Tier loslassen

to let [or set] an animal loose: einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let loose on a nuclear power station: sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog loose on sb: einen Hund auf jdn loslassen

4. loose:

loose (not exact): ungefähr attr

loose (not strict): lose

loose adaptation: freie Bearbeitung

loose discipline: mangelhafte Disziplin

loose translation: freie Übersetzung

5. loose (not compact):

loose weave: grobmaschiges Gewebe

6. loose (diarrhoea):

loose bowels [or loose bowel movement]: Durchfall m

to be loose [or form to suffer from loose bowels]: Durchfall haben form

to be loose [or form to suffer from loose bowels]: an Durchfall leiden

7. loose clothing:

loose: weit <weiter, am weitesten>

loose: locker

a loose fit: eine lockere Passform

I'll take the jacket with the loosest fit: ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. loose (relaxed):

loose stride: lockere [o. entspannte] Gangart

9. loose (indiscreet):

loose talk: Getratsch[e] nt <-[e]s; kein Pl>

loose talk: Geschwätz nt <-es>

loose tongue: loses Mundwerk colloq

10. loose dated (immoral):

loose pegg scherz: lose disuso

loose pegg scherz: locker

loose living: lockerer Lebenswandel

loose morals: lockere Moral

loose woman: Frau f mit lockerem Lebenswandel

loose woman: loses Mädchen ant

11. loose SPORT:

loose play: Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. loose (in cricket):

loose bowling: ungenauer Wurf

loose play: unvorsichtiges [o. unachtsames] Spiel

13. loose SCIENZE:

loose radiation: inkohärente Strahlung

loose linkage: gelockerte Bindung

locuzioni:

to hang [or stay]loose ingl am sl: cool [o. locker] bleiben sl

to let loose sth [or to let sth loose]: etw loslassen

the allies let loose an intensive artillery bombardment: die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let loose a shriek of delight: er ließ einen Freudenschrei los

II. loose [lu:s] SOST no pl DIR

to be on the loose: frei herumlaufen

III. loose [lu:s] VB vb trans

1. loose (set free):

to loose sth: etw freilassen [o. loslassen]

loose the dogs!: lass die Hunde los!

the minister loosed a tirade against the opposition leader letter: der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. loose (untie):

to loose a knot/rope: einen Knoten/ein Seil lösen

3. loose (relax):

to loose one's hold [or grip]: loslassen

she never loosed her hold on her conviction: sie gab ihre Überzeugung niemals auf

I. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr

box: boxen

to box against sb: gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (in match):

to box sb: gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears: jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box: Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears: jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box: Kiste f <-, -n>

ballot box: Wahlurne f <-, -n>

cardboard box: Karton m <-s, -s>

chocolate box: Pralinenschachtel f

box of cigars: Schachtel f Zigarren

a box of cookies: eine Dose Kekse

box of matches: Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches: Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box: Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box ingl brit DIR: Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box: Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box: Kästchen nt <-s, ->

box: Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box: Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box: ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box: Loge f <-, -n>

5. box ingl brit, ingl Aus SPORT (protective equipment):

box: Suspensorium nt

6. box colloq (television):

the box: die [Flimmer]kiste colloq

the box: der Kasten colloq

the box: die Glotze sl

locuzioni:

to go outside the box ingl am: einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box: nicht nach Schema F denken

to think outside the box: unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box (place in box):

to box sth [up]: etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap): etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass: alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction): eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST no pl (tree)

box: Buchsbaum m

Voce OpenDict

box SOST

on the box colloq: im Fernsehen

on the box colloq: in der Glotze colloq

switch box ELETTR: Schaltkasten (m)

Present
I	loose
you	loose
he/she/it	looses
we	loose
you	loose
they	loose

Past
I	loosed
you	loosed
he/she/it	loosed
we	loosed
you	loosed
they	loosed

Present Perfect
I	have	loosed
you	have	loosed
he/she/it	has	loosed
we	have	loosed
you	have	loosed
they	have	loosed

Past Perfect
I	had	loosed
you	had	loosed
he/she/it	had	loosed
we	had	loosed
you	had	loosed
they	had	loosed

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Generally a "pallu" (the loose end of a sari) is pulled over the head to act as a ghunghat.

en.wikipedia.org

An aura of plausibility was created using manipulation of facts, pseudo-scientific style and loose storytelling.

en.wikipedia.org

Like some curb bits, a pelham bit usually has loose shanks - hinged at the mouthpiece in the same way that the rings of a snaffle bit are hinged.

en.wikipedia.org

The current edition (the fourth), in fifty volumes, was published between 1985 and 1992, and is supplemented by an annual hardbound supplement and periodic loose-leaf updates.

en.wikipedia.org

When exposed, they immediately wriggle into loose soil or under rubble.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "loose box" in altre lingue