MESS TIN - Traduzione inglese-francese

mess tin SOST MILIT

mess tin

gamelle f

I. tin [ingl brit tɪn, ingl am tɪn] SOST

1. tin (metal):

tin

étain m

tin attr mug, bath

en étain

2. tin ingl brit (can):

tin

boîte f (de conserve)

a tin of soup

une boîte de soupe

to eat out of tins

se nourrir de conserves

to come out of a tin

être de la conserve

3. tin (container):

tin (for biscuits, cake)

boîte f

tin (for paint)

pot m

a biscuit tin

une boîte à biscuits

a tin of biscuits

une boîte de biscuits

4. tin GASTR:

tin (for baking)

moule m

tin (for roasting)

plat m (à rôtir)

5. tin ingl brit (for donations):

tin

tirelire f (pour faire la quête)

II. tin <ingl brit part pres etc tinning, tinned> [ingl brit tɪn, ingl am tɪn] VB vb trans

tin

mettre [qc] en boîte or en conserve

III. tinned AGG

tinned ingl brit meat, fruit:

tinned

en boîte, de conserve

IV. tin [ingl brit tɪn, ingl am tɪn]

to have a tin ear

ne pas avoir d'oreille

I. mess [ingl brit mɛs, ingl am mɛs] SOST

1. mess (untidy state):

mess

désordre m

what a mess!

quel désordre!

what a mess!

quelle pagaille! colloq

to make a mess children, workmen:

mettre du désordre

to leave sth in a mess

laisser qc en désordre

the kitchen is (in) a mess

la cuisine est en désordre

to tidy or clear up the mess

mettre de l'ordre

this report is a mess!

ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess

je suis complètement décoiffée

you look a mess! ingl brit, you look like a mess! ingl am

tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) fig:

my life is a mess

ma vie est un désastre

the economy/country is in a terrible mess

l'économie/le pays est dans une situation catastrophique

to make a mess of the job

massacrer le travail colloq

to let things get into a mess

laisser les choses aller à vau-l'eau

how did we get into this mess?

comment a-t-on fait pour en arriver là?

you got us into this mess

c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin colloq

he'll get us out of this mess

il nous sortira de ce pétrin colloq

this is a fine mess you've got ingl brit or gotten ingl am us into!

grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!

3. mess (pitiful state) colloq:

his face was a mess after the accident

il avait le visage amoché après l'accident colloq

he's a mess (psychologically)

il est dans un sale état

he's a mess (incompetent)

il est nul colloq

4. mess (excrement):

mess

saletés fpl

the dog made a mess on the lawn

le chien a fait ses saletés sur la pelouse

5. mess (stain):

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

to make a mess of oneself (when eating)

manger salement

6. mess MILIT:

mess

cantine f

officers' mess (in the army)

mess m

officers' mess (in the navy)

carré m des officiers

7. mess ingl am colloq:

mess

portion f

a mess of greens

une portion de légumes verts

II. mess [ingl brit mɛs, ingl am mɛs] VB vb intr colloq (meddle)

to mess with drugs

toucher à

I don't mess with drugs

je ne touche pas à la drogue

don't mess with him, he's dangerous

évite-le, il est dangereux

III. mess [ingl brit mɛs, ingl am mɛs]

no messing colloq!

sans blagues! colloq

to sell one's birthright for a mess of pottage BIBL

vendre son droit d'aînesse pour un plat de lentilles

gamelle d'un soldat

mess tin

I. tin [tɪn] SOST

1. tin no pl (metal):

tin

étain m

2. tin (tinplate):

tin

fer-blanc m

3. tin (can):

tin

boîte f (de conserve)

4. tin (container):

tin

boîte f

biscuit tin

boîte à biscuits

a tin of paint ingl brit, ingl Aus

un pot de peinture

5. tin (container for baking):

tin

moule m

cake tin

moule à gâteau

II. tin [tɪn] VB vb trans

tin

mettre en conserve

I. mess [mes] SOST

1. mess (not tidy):

mess

bazar m

mess

margaille f Belg

to be in a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a (bit of a) mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess ingl brit (officer's eating hall):

mess

mess m

II. mess [mes] VB vb trans colloq

1. mess (make untidy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (botch up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] VB vb intr

1. mess (be silly):

mess

faire l'imbécile

2. mess:

mess

manger au mess

I. tin [tɪn] SOST

1. tin (metal):

tin

étain m

2. tin (tinplate):

tin

fer-blanc m

3. tin (container):

tin

boîte f

4. tin (pan for baking):

tin

moule m

cake tin

moule à gâteau

II. tin [tɪn] VB vb trans

tin

mettre en conserve

I. mess [mes] SOST

1. mess (not neat):

mess

bazar m

mess

margaille f Belg

to be (in) a mess

être en fouillis

to make a mess

faire un chantier

your work is a real mess

ton travail est fait n'importe comment

2. mess (dirty):

to make a mess on sth

salir qc

3. mess (trouble):

to get oneself into a mess

se mettre dans de beaux draps

to make a mess of sth

massacrer qc

4. mess (animal excrement):

mess

crotte f

5. mess (officers' eating hall):

mess

mess m

II. mess [mes] VB vb trans colloq

1. mess (make messy):

to mess sth (up)

mettre du désordre dans qc

2. mess (screw up):

to mess sth (up)

gâcher qc

III. mess [mes] VB vb intr (screw up)

mess

faire du travail bâclé

Present

I	tin
you	tin
he/she/it	tins
we	tin
you	tin
they	tin

Past

I	tinned
you	tinned
he/she/it	tinned
we	tinned
you	tinned
they	tinned

Present Perfect

I	have	tinned
you	have	tinned
he/she/it	has	tinned
we	have	tinned
you	have	tinned
they	have	tinned

Past Perfect

I	had	tinned
you	had	tinned
he/she/it	had	tinned
we	had	tinned
you	had	tinned
they	had	tinned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sardines, pilchards and mackerel are often seen in tinned form, as are imported species such as tuna and anchovies.

en.wikipedia.org

The soldering iron tip must be clean and pre-tinned with solder to ensure rapid heat transfer.

en.wikipedia.org

Usually this is of the cheapest variety, and served with tinned condensed milk.

en.wikipedia.org

There they discovered a mountain of tinned and bottled food, long past its sell-by date.

www.dailymail.co.uk

It was made of metal, most commonly tinned copper or cast iron, and was held over a brazier or open fire.

en.wikipedia.org