QUICK-WITTED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

quick-ˈwit·ted AGG

quick-witted (alert)

aufgeweckt

quick-witted (quick in replying)

schlagfertig

a quick-witted reply

eine schlagfertige Antwort

tedesco

inglese

I. geis·tes·ge·gen·wär·tig AGG

geistesgegenwärtig

quick-witted

II. geis·tes·ge·gen·wär·tig AVV

geistesgegenwärtig

with great presence of mind

auf·ge·weckt AGG

aufgeweckt

bright

aufgeweckt

sharp

aufgeweckt

quick-[witted]

aufgeweckt sein

to be bright [or sharp]

I. schlag·fer·tig AGG

schlagfertig

quick-witted

schlagfertig Antwort a.

clever

II. schlag·fer·tig AVV

schlagfertig

quick-wittedly

schlagfertig antworten

to be quick with an answer

mun·ter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter (aufgeweckt):

munter

bright

munter

sharp

munter

quick-witted

2. munter (heiter):

munter

lively

ein munterer Gesang/munteres Lied

a cheerful [or jolly] song

munterer Markt ECON

brisk market

3. munter (wach):

munter sein/werden

to be awake/wake up

jdn wieder munter machen

to wake up sb again sep

ge·scheit [gəʃait] AGG

gescheit

clever

gescheit

quick-witted

gescheit

bright

sei gescheit!

be sensible!

eine gescheite Idee

a brilliant [or clever] [or ingenious] idea

ein gescheiter Vorschlag

a pertinent suggestion

etwas/nichts Gescheites

sth/nothing sensible

du bist wohl nicht [recht] gescheit? colloq

are you off your head? colloq

du bist wohl nicht [recht] gescheit? colloq

have you lost your marbles? colloq

gescheiter sein colloq

to be more sensible

aus etw dat nicht gescheit werden

to be unable to make head or [or nor] tail of sth

auf|neh·men² VB vb trans irreg

1. aufnehmen (aufheben):

etw [von etw dat] aufnehmen

to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf

she took [or picked] up her baby

einen Rucksack aufnehmen

to put on a backpack

2. aufnehmen (beginnen):

etw aufnehmen

to begin [or commence] sth

eine Beziehung aufnehmen

to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen

to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit aufnehmen

to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o. zu] jdm aufnehmen

to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o. sein] Studium aufnehmen

to take up one's studies

die Verfolgung aufnehmen

to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen

to enter into negotiations [with sb]

etw wieder aufnehmen

to resume sth

3. aufnehmen (aufgreifen):

etw aufnehmen

to take up sth sep

um Ihre Worte aufzunehmen, ...

in your words, ...

4. aufnehmen (unterbringen):

jdn [bei sich dat] aufnehmen

to take sb in

er wurde ins [o. im] Krankenhaus aufgenommen

he was hospitalized [or admitted to hospital]

5. aufnehmen (empfangen):

jdn aufnehmen

to receive sb

jdn herzlich/kühl aufnehmen

to give sb a cordial/cool reception

6. aufnehmen (eintreten lassen):

jdn [in etw acc] aufnehmen

to admit sb [to sth]

7. aufnehmen A (einstellen):

jdn aufnehmen

to take on sb sep

8. aufnehmen (einbeziehen):

etw [in etw acc] aufnehmen

to include [or incorporate] sth [in sth]

9. aufnehmen (Platz bieten):

jdn/etw aufnehmen

to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf

the labour market can't absorb any more people

10. aufnehmen (begreifen):

etw [in sich acc] aufnehmen

to grasp [or sep take in] sth

11. aufnehmen (absorbieren):

etw aufnehmen

to absorb sth

Nahrung aufnehmen

to ingest food

Nahrung aufnehmen Kranke

to take food

12. aufnehmen (leihen):

etw [auf etw acc] aufnehmen

to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus aufnehmen

to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. aufnehmen (reagieren auf):

etw aufnehmen

to receive [or take] sth

14. aufnehmen (beim Stricken):

Maschen aufnehmen

to cast on stitches

15. aufnehmen CALCIO:

den Ball aufnehmen

to take the ball

den Ball aufnehmen Torwart

to get hold of the ball

16. aufnehmen ted sett (aufwischen):

etw [mit etw dat] aufnehmen

to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. aufnehmen poet (umhüllen):

jdn/etw aufnehmen

to swallow [up sep ] sb/sth

jdn/etw aufnehmen

to envelop sb/sth

locuzioni:

es mit jdm/etw aufnehmen können

to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten aufnehmen!

you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr aufnehmen

you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o. was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm aufnehmen colloq

you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken aufnehmen

I can beat him at drinking any time

es mit jdm/etw nicht aufnehmen können

to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer aufnehmen!

you're no match for her!

an Talent [o. was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr aufnehmen

as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr aufnehmen

no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm aufnehmen

nobody in his class can beat him at maths

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is quick-witted, but is impatient and incompetent, therefore leading to problems in both physical and social skills.

en.wikipedia.org

Although irritated at being his comic foil, she is capable of her own quick-witted put-downs.

en.wikipedia.org

The xenarthrans did not need to be fleet-footed or quick-witted to survive.

en.wikipedia.org

Although as ambitious and gossip-prone as the other wives, she has also shown herself to be very quick-witted.

en.wikipedia.org

She is beautiful, gracious, rich, intelligent, and quick-witted, with high standards for her potential romantic partners.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The good Mel O Drama by the way, has proven to be very quick-witted, and could also fill the half hour alone, according to Nina Learn, why her make-up, why her mother is proud of you or what you have Nina rammed in the head.

zoe-delay.de

Die gute Mel O Drama hat sich dabei übrigens als sehr schlagfertig bewiesen und hätte laut Nina auch die halbe Stunde alleine füllen können Erfahrt, warum sie sich schminkt, warum ihre Mutter stolz auf sie ist oder was man Nina in den Kopf gerammt hat.

zoe-delay.de

Thus then also come great guests, that are as quick-witted as possible, as herself.

zoe-delay.de

Daher kommen dann auch großartige Gäste, die nach Möglichkeit ebenso schlagfertig sind, wie sie selber.

zoe-delay.de

German wine queen Annika Strebel took the helm with quick-witted commandos and charm to steer through the entertaining evening ’ s events.

www.vdp.de

Die Deutsche Weinkönigin Annika Strebel navigierte mit schlagfertigen Kommandos und Charme durch den kurzweiligen Abend.

www.vdp.de

A couple of nice shows and Sheila s quick-witted and funny daurchaus moderation and even the weather was absolutely with.

zoe-delay.de

Dazu ein paar nette Shows und Sheilas schlagfertige und daurchaus witzige Moderation und selbst das Wetter spielte absolut mit.

zoe-delay.de

Out of this fascination, the two highly intelligent and quick-witted performers match their wits, thereby disclosing more about the respective other culture than many a travel guide.

www.impulstanz.com

Aus dieser Faszination heraus matchen sich die beiden hochintelligenten und schlagfertigen Performer miteinander und vermitteln damit mehr über die jeweils andere Kultur als so mancher Reiseführer.

www.impulstanz.com