RULES - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

in·sid·er ˈrules SOST pl BORSA

insider rules: Insider-Regeln f

ˈground rules SOST pl

ground rules: Grundregeln pl

Queens·berry rules [ˌkwi:nzbəriˈru:lz, ingl am -beriˈ-] SOST pl BOXE

Queensberry rules: Queensberry-Regeln pl

body of rules SOST

body of rules: Regelwerk nt <-(e)s, -e>

I. rule [ru:l] SOST

1. rule (instruction):

rule: Regel f <-, -n>

where in the rules does it say that?: wo steht das?

those are the rules: so sind nun mal die Regeln

this is a club rule: das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...: es ist eine Regel, dass ...

company rule: Betriebsvorschriften pl

rules and regulations: Regeln und Bestimmungen

set of rules: Regeln pl

traffic rules: Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure DIR: Geschäftsordnung f <-, -en>

rule of mixtures CHIM: Mischungsregel f

rule of three MAT: Dreisatz m <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules: die Regeln beugen

to break a rule: eine Regel brechen

to follow [or obey][or form observe] a rule: eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game: die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules: sich acc an die Spielregeln halten

according to the rules: nach den Regeln

according to the rules: den Regeln entsprechend

to be against the rules: gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule: Herrschaft f <-, -en>

the rule of law: die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule: Einparteienherrschaft f

the period of Fascist rule: die faschistische Herrschaft

3. rule form dated (measuring device):

rule: Lineal nt <-s, -e>

4. rule (condition):

rule: Regel f <-, -n>

rule of 72: 72er Regel

5. rule (line):

rule: Linie f <-, -n>

6. rule DIR (court decision):

rule: gerichtliche Entscheidung

locuzioni:

as a [general] rule: normalerweise

as a [general] rule: in der Regel

to be the rule: die Regel sein

to make sth a rule: etw zur Regel machen

to run the rule over sth: überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb: Faustregel f <-, -n>

II. rule [ru:l] VB vb trans

1. rule (govern):

to rule sth/sb: etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron: ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth: etw beherrschen

she rules her household with an iron hand: sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking: jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line: eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision): etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...: entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal: die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

locuzioni:

to rule the roost: der Herr im Haus sein scherz

to rule the roost: die Hosen anhaben colloq

III. rule [ru:l] VB vb intr

1. rule (control):

rule: herrschen

rule king, queen: regieren

2. rule DIR:

to rule on sth: in etw dat entscheiden

only the appeal court can rule on this point: nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb: zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ECON (be current):

rule: gelten <gilt, galt, gegolten>

locuzioni:

he rules, OK! ingl brit, ingl Aus scherz colloq: er ist der Größte!

Aus·ˈtral·ian Rules SOST + sing vb SPORT

Australian Rules football: australische Art des Football mit 18 Spielern

Voce OpenDict

rule

as a general rule: prinzipiell

Voce OpenDict

product rule SOST

product rule MAT: Produktregel f

Voce OpenDict

selection rule SOST

selection rule FIS: Auswahlregel f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Spielregel: rules pl

Spielregel: rules pl

joint rules SOST MERC FIN

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): einheitliche Richtlinien f pl

insider rules SOST MERC FIN

insider rules: Insider-Regeln f

holiday rules SOST RIS UMANE

holiday rules: Feiertagsregelung f

compliance rules SOST MERC FIN

compliance rules (Leitsätze für Mitarbeitergeschäfte): Compliance-Regeln f

rules of procedure SOST DIR ECON

rules of procedure: Geschäftsordnung f

rules and regulations SOST DIR ECON

rules and regulations: Geschäftsbestimmungen f pl

rules for reconstitution SOST MERC FIN

rules for reconstitution: Rekonstitutionsregeln f pl

minimum reserve rules SOST DIR ECON

minimum reserve rules: Mindestreservevorschriften f

stock exchange rules SOST DIR ECON

stock exchange rules: Börsenordnung f

stock exchange rules: börsenrechtliche Bestimmungen f pl

rules for repurchase SOST MERC FIN

rules for repurchase: Rückkaufsregeln f pl

rule, folding rule SOST

rule: Zollstock

indication rule SOST

indication rule: Indikationslösung

Allen’s rule SOST

Allen’s rule: Allen-Regel

period rule SOST

period rule: Fristenlösung

Chargaff’s rule SOST

Chargaff’s rule: Chargaff-Regel

Bergmann's rule SOST

Bergmann's rule: Bergmann-Regel

ecogeographic rule SOST

ecogeographic rule: ökogeografische Regel

pair rule gene

pair rule gene: Paarregelgen

van’t Hoff’s rule SOST

van’t Hoff’s rule: RGT-Regel (Reaktions-Geschwindigkeits-Temperatur Regel; auch: das Van’t Hoffsche Gesetz)

inglese

inglese

tedesco

tedesco

rule SOST

as a rule: in der Regel

rule-based, rule-bound

rule-based: regelbasiert

priority rule INFRASTR

priority rule: Vorfahrtsregelung

rule of the road

rule of the road: Straßenverkehrsvorschrift

near side priority rule TRAFFICO

near side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

near side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

off side priority rule, off-side priority rule TRAFFICO

off side priority rule: rechts vor links (Rechtsverkehr)

off side priority rule: links vor rechts (Linksverkehr)

tedesco

tedesco

inglese

inglese

regelbasiert: rule-bound

Vorfahrtsregelung: priority rule

Straßenverkehrsvorschrift: rule of the road

einheitliche Richtlinien MERC FIN (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): joint rules

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to rewrite the rules [or the rule book] fig: die Regeln neu schreiben fig

to rewrite the rules [or the rule book] fig: neue Maßstäbe setzen

to have a blithe disregard for rules: sich acc nonchalant über Regeln hinwegsetzen ricerc

to submit oneself to the new rules: sich acc den neuen Regeln anpassen

to comply with the law/the rules: das Gesetz/die Regeln einhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

Hence, any participatory process is potentially important for the rule system governing the activities.

en.wikipedia.org

The rule against perpetuities is closely related to another doctrine in the common law of property, the rule against unreasonable restraints on alienation.

en.wikipedia.org

The rule of succession comes from setting a binomial likelihood, and a uniform prior distribution.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

In this, a few ground rules guarantee that no student focuses too narrowly on one area.

[...]

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

[...]

Wenige Grundregeln gewährleisten dabei, dass keine zu starke Einengung auf ein Gebiet stattfindet.

[...]

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

[...]

Peter reveals the most important ground rules for correct weight loss, targeted training for lipometabolism, muscle formation and toning.

www.zuerserhof.at

[...]

Peter verrät Ihnen die wichtigsten Grundregeln für richtiges Abnehmen, gezieltes Training für den Fett-Stoffwechsel, Muskelaufbau und Straffung.

www.zuerserhof.at

[...]

For this to work, users must observe a couple of ground rules.

[...]

wiki.siemens-enterprise.com

[...]

Damit das funktioniert, müssen die Benutzer sich an ein paar Grundregeln halten.

[...]

wiki.siemens-enterprise.com

[...]

A few ground rules are not only good for your skin, but also for your whole body and strengthen your aura and life force.

[...]

www.bioemsan.com

[...]

Nicht nur der Haut, auch dem gesamten Körper tun einfache Grundregeln gut und stärken Ihre Ausstrahlung und Lebensenergie.

[...]

www.bioemsan.com

[...]

However, these are only ground rules.

[...]

deutsch.lingolia.com

[...]

Dies sind jedoch nur Grundregeln.

[...]

deutsch.lingolia.com

Cerca nel dizionario

Cerca "rules" in altre lingue