SWEPT PATH - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

I. sweep [swi:p] SOST

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren nt

sweep: Fegen nt ted sett, CH

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement): Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. fig

4. sweep (area):

sweep: Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep: Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite f <-, -n> a. fig

sweep: Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep colloq → sweepstake

8. sweep INFORM:

sweep: Hin- und Rücklauf m

sweep: Zeitablenkung f

locuzioni:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw dat aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich acc entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab colloq

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. ted sett, CH fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power fig: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw acc kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. colloq durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep ingl am colloq (win):

to sweep sth: etw abräumen colloq [o. peggcolloq einsacken]

locuzioni:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or ingl am also rug] [or ingl Aus also mat]: etw unter den Teppich kehren colloq

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen colloq

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb intr

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen colloq

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich acc [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

locuzioni:

a new broom sweeps clean prov: neue Besen kehren gut prov

swept [swept] VB vb trans, vb intr

swept pass of sweep

I. sweep [swi:p] SOST

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren nt

sweep: Fegen nt ted sett, CH

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement): Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. fig

4. sweep (area):

sweep: Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep: Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite f <-, -n> a. fig

sweep: Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep colloq → sweepstake

8. sweep INFORM:

sweep: Hin- und Rücklauf m

sweep: Zeitablenkung f

locuzioni:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw dat aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich acc entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab colloq

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. ted sett, CH fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power fig: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw acc kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. colloq durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep ingl am colloq (win):

to sweep sth: etw abräumen colloq [o. peggcolloq einsacken]

locuzioni:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or ingl am also rug] [or ingl Aus also mat]: etw unter den Teppich kehren colloq

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen colloq

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb intr

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen colloq

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich acc [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

locuzioni:

a new broom sweeps clean prov: neue Besen kehren gut prov

path [pɑ:θ, ingl am pæθ] SOST

1. path (way):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path: Pfad m <-(e)s, -e>

garden path: Gartenweg m <-(e)s, -e>

beaten path: Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to clear a path: einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village: Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path: einem Weg folgen

2. path (direction):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path of a bullet: Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm: die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths: sich acc spiralförmig bewegen

to block sb's path: jdm den Weg verstellen

3. path fig (course):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path of a person: Lebensweg m <-(e)s, -e>

to block sb's path: sich acc jdm in den Weg stellen

to choose a path: einen Weg einschlagen

to cross sb's path: jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future: ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path fig (development):

path: Weg m <-(e)s, -e>

the path to success: der Weg zum Erfolg

5. path INFORM:

path: Pfad m <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path: Datenübertragungsweg m

Voce OpenDict

sweep SOST

[well] sweep: Schwengel [an einem Ziehbrunnen] m

Voce OpenDict

sweep SOST

sweep (of a camera) FOTO, CINEM: Schwenk m

swept path

swept path: Schleppkurvenschablone

vehicle swept path

vehicle swept path: Schleppkurve

Schleppkurvenschablone: swept path

Schleppkurve: vehicle swept path

Present
I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past
I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect
I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect
I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beginning on the middle tonic of this progression, the player may sweep first up the arpeggio and then back down to resolve on the initial tonic.

en.wikipedia.org

Her lover is a porcelain chimney sweep with a princely face as fair and rosy as a girl's, completely unsmudged with soot.

en.wikipedia.org

The canards, meanwhile, have a leading-edge sweep of 58, and have prominent dogtooth which improve airflow over the wings at high alpha (angles of attack).

en.wikipedia.org

Once you're all set, point your binoculars in the sunset direction and slowly sweep back and forth.

www.universetoday.com

They sweep up or entrain the surrounding dense molecular gas to form a continuous flow of material, which is referred to as a bipolar outflow.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario